1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:40,875
♪ Eh bien, les filles de la côte Est sont branchées ♪
4
00:00:40,875 --> 00:00:45,750
♪ J'aime vraiment les styles qu'ils portent ♪
5
00:00:45,750 --> 00:00:50,000
♪ Et les filles du Sud,
avec leur façon de parler ♪
6
00:00:50,000 --> 00:00:54,791
♪ Ils m'assomment quand je suis là-bas ♪
7
00:00:54,791 --> 00:00:58,875
♪ J'aimerais qu'ils soient tous californiens ♪
8
00:00:58,875 --> 00:01:03,125
♪ Je leur souhaite à tous
ça pourrait être la Californie ♪
9
00:01:03,125 --> 00:01:07,625
♪ J'aimerais qu'ils soient tous californiens ♪
10
00:01:07,625 --> 00:01:12,416
♪ Fille ♪
11
00:01:29,250 --> 00:01:32,791
Vous avez ceci. Vous pouvez le faire.
12
00:02:08,250 --> 00:02:09,416
Il est à l'étage supérieur !
13
00:02:17,083 --> 00:02:19,041
L'heure du déjeuner.
14
00:02:20,000 --> 00:02:21,916
Mange ça.
15
00:02:27,125 --> 00:02:28,208
Oh.
16
00:02:42,666 --> 00:02:46,416
Avec une inflation record
et les chiffres du chômage montent en flèche,
17
00:02:46,416 --> 00:02:49,125
L'économie a atteint des creux historiques lundi.
18
00:02:49,125 --> 00:02:52,833
Cependant, dans un signe positif, le
la bourse a explosé,
19
00:02:52,833 --> 00:02:56,166
créant cinq nouveaux
milliardaires aujourd'hui.
20
00:02:56,166 --> 00:02:57,833
En tête de liste se trouve...
21
00:02:57,833 --> 00:03:01,250
Tu sais que je suis censé
se retirer sur une plage quelque part ?
22
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
Amihan ?
23
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
Ami, c'est toi ?
24
00:03:14,083 --> 00:03:15,208
Savez-vous qui je suis ?
25
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Donne-moi ton téléphone.
26
00:03:31,041 --> 00:03:32,250
Que veux-tu?
27
00:03:33,875 --> 00:03:35,458
Monsieur, s'il vous plaît, quoi que ce soit,
28
00:03:35,458 --> 00:03:36,750
Je suis sûr que nous pouvons le réparer.
29
00:03:36,750 --> 00:03:38,791
Tu as des analgésiques ?
30
00:03:38,791 --> 00:03:40,541
Bien sûr que oui, je suis grand-mère.
31
00:03:40,541 --> 00:03:41,458
Obtenez-les.
32
00:03:43,291 --> 00:03:46,458
Ici. Ici. Allez.
33
00:03:48,666 --> 00:03:50,750
D'accord.
34
00:03:50,750 --> 00:03:53,625
- Si tu veux vraiment m'aider, alors...
- Je suis vraiment désolé, chérie...
35
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
... mais je sais qui tu es.
36
00:04:07,666 --> 00:04:09,291
Ah, baise-moi.
37
00:04:21,125 --> 00:04:22,625
Nous allons être riches.
38
00:04:30,583 --> 00:04:32,666
Allez! Allez! Allez! Clair!
39
00:04:32,666 --> 00:04:35,291
- Ne bouge pas.
- Nous avons un visuel.
40
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
Sujet décédé.
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Nous essayons.
Jackpot confirmé.
42
00:04:41,750 --> 00:04:44,416
- Nous allons bien.
- Eh bien, faites-le entrer.
43
00:04:49,708 --> 00:04:52,916
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent ♪
44
00:04:52,916 --> 00:04:54,375
♪ Argent ♪
45
00:04:54,375 --> 00:04:57,291
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent ♪
46
00:04:57,291 --> 00:04:59,125
- Entrez, les gars. Allez, allons-y, allons-y.
- ♪ Argent ♪
47
00:04:59,125 --> 00:05:01,333
- Allez, allez, allez, allons-y.
- ♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent ♪
48
00:05:01,333 --> 00:05:04,083
♪ Argent ♪
49
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent ♪
50
00:05:05,583 --> 00:05:07,791
Félicitations, Tala Almazan.
51
00:05:07,791 --> 00:05:11,916
Je m'appelle Johnny Grand.
et tu viens de gagner à la Grande Loterie.
52
00:05:11,916 --> 00:05:14,166
Nous allons à LEGOLAND !
53
00:05:15,583 --> 00:05:17,708
Et cela me rapportera 50 000 supplémentaires, n'est-ce pas ?
54
00:05:17,708 --> 00:05:19,041
Ne soyez pas gourmand.
55
00:05:19,041 --> 00:05:20,958
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent ♪
56
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
♪ Uh-oh ♪
57
00:05:25,708 --> 00:05:28,708
♪ Uh-oh, euh-oh ♪
58
00:05:28,708 --> 00:05:30,625
♪ Uh-oh ♪
59
00:05:32,041 --> 00:05:35,500
♪ Uh-oh, euh-oh ♪
60
00:05:40,333 --> 00:05:42,625
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
- ♪ Uh-oh, euh-oh ♪
61
00:05:42,625 --> 00:05:45,291
Non, notre fille n'a pas eu le rôle.
62
00:05:45,291 --> 00:05:47,375
Elle a complètement chié sur le lit.
63
00:05:47,375 --> 00:05:50,166
Je suis entré dans la salle d'audition
et complètement calme comme un amateur.
64
00:05:50,166 --> 00:05:52,375
Je-je pensais que tu avais couru
ces foutues répliques avec elle.
65
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Eh bien, ça n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?
66
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Tout ce qu'elle avait à faire, Leanne,
67
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
c'était attraper le baseball,
faites un clin d'œil à la caméra et dites :
68
00:05:57,083 --> 00:05:59,250
"Betty Butter est le meilleur beurre
en achetant du meilleur beurre."
69
00:05:59,250 --> 00:06:01,875
Je viens de le faire, putain.
Je viens de le faire, putain.
70
00:06:01,875 --> 00:06:04,666
Eh bien, c'était un gros travail, Leanne, d'accord,
et elle a tout gâché.
71
00:06:04,666 --> 00:06:06,791
Peut-être qu'elle réserverait des rôles plus matures, Leann,
72
00:06:06,791 --> 00:06:09,083
si elle ne s'habillait pas
comme un putain de Shortcake aux Fraises.
73
00:06:09,083 --> 00:06:11,416
Ne raccroche pas. Bon sang.
74
00:06:14,375 --> 00:06:17,833
Oh, bien sûr, maintenant tu peux agir,
quand personne ne peut vous embaucher.
75
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
C'est super.
76
00:06:19,250 --> 00:06:21,500
Donne-moi une putain de pause.
77
00:06:27,791 --> 00:06:30,416
Je ne veux pas faire de scène
devant ta, euh, fille
78
00:06:30,416 --> 00:06:34,458
parce que tu es son papa
et les petites filles aiment leurs papas
79
00:06:34,458 --> 00:06:37,583
même quand ce sont des connards,
mais peut-être que si tu n'étais pas un tel connard
80
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
et lui a demandé si elle
je voulais être acteur,
81
00:06:39,500 --> 00:06:42,416
elle ne grandirait pas
putain, détester tes tripes.
82
00:06:43,500 --> 00:06:46,041
Merci, Dr Phil.
Combien je te dois pour ces conneries ?
83
00:06:48,375 --> 00:06:50,958
Pourquoi je ne te dénoncerais pas aux services à l'enfance
pour maltraitance d'enfants ?
84
00:06:50,958 --> 00:06:54,083
Tu sais, je ne suis pas en service, mais je peux
certainement toujours vous arrêter, si vous le souhaitez.
85
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Tu es flic ?
86
00:06:55,541 --> 00:06:58,708
Officier Katherine Kim,
Licence du comté de Ventura 62638.
87
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Je vous suggère donc fortement de commencer à traiter
ta fille comme un être humain
88
00:07:02,708 --> 00:07:04,500
par opposition à un putain de guichet automatique.
89
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
Ouais.
90
00:07:14,208 --> 00:07:16,250
J'aime vraiment ta robe, chérie.
91
00:07:16,250 --> 00:07:17,708
Désolé pour tous les gros mots.
92
00:07:17,708 --> 00:07:20,916
Je maudis seulement quand ta mère est
être une putain de garce.
93
00:07:20,916 --> 00:07:22,666
Excusez-moi, avez-vous le temps ?
94
00:07:22,666 --> 00:07:23,916
Oh ouais.
95
00:07:23,916 --> 00:07:26,416
- Il est 16h30.
- Euh-huh.
96
00:07:27,500 --> 00:07:28,833
Tu es un peu jeune pour un flic.
97
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
Euh...
98
00:07:30,250 --> 00:07:31,791
Eh bien, je ne suis pas flic.
99
00:07:31,791 --> 00:07:33,125
Je suis acteur.
100
00:07:33,125 --> 00:07:35,833
Je le savais.
101
00:07:35,833 --> 00:07:37,458
Tu es plutôt bon.
102
00:07:37,458 --> 00:07:38,583
Merci.
103
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
Ouais, je déteste juste les connards comme ça.
104
00:07:41,250 --> 00:07:42,333
Ouais.
105
00:07:42,333 --> 00:07:43,625
Alors, qu'est-ce que je t'aurais vu... ?
106
00:07:43,625 --> 00:07:47,333
Très bien, as-tu joué une femme d'affaires ?
qui a déménagé dans une petite ville
107
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
et réappris à aimer Noël ?
108
00:07:49,333 --> 00:07:50,833
Non.
109
00:07:50,833 --> 00:07:53,541
- Alors je ne t'aurais probablement pas vu.
- Hmm.
110
00:07:53,541 --> 00:07:56,125
J'ai, euh, quitté le métier
pendant un moment.
111
00:07:56,125 --> 00:07:58,208
- Et maintenant tu es de retour ?
- Ouais.
112
00:07:58,208 --> 00:08:00,583
Moi et des millions d'autres personnes.
113
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
Ma chérie, écoute.
114
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Il n'y a qu'un seul toi.
115
00:08:04,625 --> 00:08:07,625
Vous êtes unique
et vous avez votre propre voix.
116
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
Maintenant, sois juste fidèle à qui tu es.
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,541
Tu vas y arriver, je le sens.
118
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
Oh.
119
00:08:13,291 --> 00:08:15,375
Eh bien... merci.
120
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
C'était vraiment sympa.
121
00:08:17,166 --> 00:08:18,375
Maintenant, quel est ton nom ?
122
00:08:18,375 --> 00:08:20,250
Parce que je veux garder un œil sur toi
quand tu es célèbre.
123
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Katie. Katie Kim.
124
00:08:22,083 --> 00:08:24,875
Oh, eh bien, Miss Kim...
125
00:08:26,416 --> 00:08:28,958
... J'espère que tes jambes tomberont ?
126
00:08:28,958 --> 00:08:31,083
C'est pas ce que disent les acteurs ?
127
00:08:31,083 --> 00:08:33,583
Ouais, c'est exactement ce qu'ils disent.
128
00:08:33,583 --> 00:08:35,166
Merci beaucoup.
129
00:08:49,000 --> 00:08:52,166
Oh mon Dieu.
Cette salope de Golden Girl a volé ma montre.
130
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
C'est quoi ce bordel ?
131
00:09:07,583 --> 00:09:09,458
Ouais, merci pour rien.
132
00:09:10,750 --> 00:09:13,125
...et à cause de plusieurs
rollovers sans gagnant
133
00:09:13,125 --> 00:09:16,500
incitant à des ventes de billets record,
le jackpot de demain
134
00:09:16,500 --> 00:09:19,083
dans la Grande Loterie mensuelle se tient désormais
135
00:09:19,083 --> 00:09:24,125
pour un montant énorme et historique de 3,6 milliards de dollars.
136
00:09:24,125 --> 00:09:26,333
Nous n'avons jamais rien vu
comme ça avant...
137
00:09:26,333 --> 00:09:29,000
♪ Puissance T-U-R-T-L-E ♪
138
00:09:29,000 --> 00:09:31,125
♪ Adolescent mutant
Tortues Ninja ♪
139
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
♪ Sur la demi-coquille,
ce sont les héros quatre ♪
140
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
♪ De nos jours,
qui pourrait demander plus ? ♪
141
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
♪ La vague de criminalité est élevée
avec des agressions mystérieuses ♪
142
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
♪ Tous les policiers et détectives sont furieux ♪
143
00:09:40,208 --> 00:09:44,666
♪ Parce qu'ils ne trouvent pas la source
de cette force mortellement maléfique ♪
144
00:09:44,666 --> 00:09:47,375
- ♪ C'est sérieux, alors donne-moi un quart ♪
- ♪ C'est sérieux, mec,
donne-moi un quart ♪
145
00:09:47,375 --> 00:09:49,416
♪ J'étais témoin, trouvez-moi un journaliste ♪
146
00:09:49,416 --> 00:09:52,625
♪ Appelez April O'Neil sur cette affaire,
eh, tu ferais mieux de te dépêcher...
147
00:09:52,625 --> 00:09:54,625
Protégez et gagnez.
148
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
♪ D'où je viens n'est pas si génial ♪
149
00:10:11,333 --> 00:10:14,541
♪ Mon automobile est une merde ♪
150
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
♪ Mon sens de la mode est un peu farfelu ♪
151
00:10:16,625 --> 00:10:19,541
♪ Et mes amis sont juste
aussi dingue que moi ♪
152
00:10:19,541 --> 00:10:22,375
♪ Je ne suis pas allé dans des internats ♪
153
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
♪ Les filles preppy ne m'ont jamais regardé ♪
154
00:10:25,166 --> 00:10:27,791
♪ Pourquoi devraient-ils le faire ? Je ne suis personne ♪
155
00:10:27,791 --> 00:10:30,750
♪ Je n'ai rien dans ma poche ♪
156
00:10:30,750 --> 00:10:33,083
- ♪Beverly Hills♪
- Euh...
157
00:10:33,083 --> 00:10:35,291
Excusez-moi, monsieur. Euh, que se passe-t-il ?
158
00:10:35,291 --> 00:10:37,291
Y a-t-il une évacuation ou quelque chose comme ça ?
159
00:10:37,291 --> 00:10:39,125
Jour de loterie demain.
160
00:10:39,125 --> 00:10:40,833
♪ Vivre à Beverly Hills ♪
161
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
Le jour de la loterie ? Qu'est-ce que cela signifie?
162
00:10:42,750 --> 00:10:44,833
Jour de loterie.
163
00:10:45,875 --> 00:10:47,708
Non, ouais, je t'ai entendu.
C'est juste que je suis nouveau en ville,
164
00:10:47,708 --> 00:10:49,750
- donc je ne suis pas vraiment au courant des trucs de Los Angeles.
- Lisez le panneau.
165
00:10:51,166 --> 00:10:52,416
Oh.
166
00:10:52,416 --> 00:10:54,291
♪Beverly Hills♪
167
00:10:54,291 --> 00:10:58,208
♪ C'est là que je veux être ♪
168
00:10:58,208 --> 00:10:59,958
♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ♪
169
00:10:59,958 --> 00:11:03,000
♪ Vivre à Beverly Hills ♪
170
00:11:04,333 --> 00:11:06,000
Au moins, le quartier est diversifié.
171
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Ça sent la merde et la pisse.
172
00:11:07,500 --> 00:11:09,041
Mettez-vous à l'arrière !
173
00:11:09,041 --> 00:11:10,708
Montez à l’arrière de la voiture !
174
00:11:10,708 --> 00:11:13,208
Ta-da.
175
00:11:13,208 --> 00:11:14,583
Oh, wow.
176
00:11:14,583 --> 00:11:18,708
Cela semble un peu différent de...
les photos Airbnb.
177
00:11:18,708 --> 00:11:21,458
Oui, je pense que l'éclairage est différent.
178
00:11:21,458 --> 00:11:23,541
Eh bien, la pièce entière est différente.
179
00:11:23,541 --> 00:11:26,708
Oh, ouais, non, c'était une autre maison,
parce que nous utilisons de fausses photos.
180
00:11:26,708 --> 00:11:29,666
Parce que, genre, qui va rester ici
si nous ne le faisons pas ?
181
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
Wow, je n'ai jamais été pêché au chat
par une maison auparavant.
182
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
Quoi?
183
00:11:35,500 --> 00:11:37,333
Oh, wow. D'accord.
184
00:11:37,333 --> 00:11:38,958
C'est intéressant. Est-ce toi ?
185
00:11:38,958 --> 00:11:40,916
Oh mon Dieu. Ouais, c'est moi.
186
00:11:40,916 --> 00:11:42,875
C'est mon tableau de manifestation.
187
00:11:42,875 --> 00:11:44,583
Tu dois manifester les choses que tu veux
188
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
sinon de mauvaises choses vont arriver
à toi, mec.
189
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
- C'est un joli petit lit ici.
- Hmm.
190
00:11:48,500 --> 00:11:50,583
Alors, pourquoi es-tu ici ?
191
00:11:50,583 --> 00:11:53,708
Êtes-vous ici pour, genre,
plaisir ou douleur ou...
192
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Non, je suis actrice.
193
00:11:54,791 --> 00:11:57,458
Oui, moi, je suis biologiste marin à la NASA.
194
00:11:58,541 --> 00:12:01,708
Pourquoi la NASA aurait-elle besoin d'un biologiste marin ?
195
00:12:01,708 --> 00:12:03,250
Psych, salope.
196
00:12:04,541 --> 00:12:07,166
Je t'ai eu. Je t'ai totalement trompé.
Ouais.
197
00:12:07,166 --> 00:12:08,500
Je suis aussi actrice.
198
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
L'actrice reconnaît l'actrice, d'accord ?
199
00:12:11,750 --> 00:12:13,250
Est-ce que tu vas l'avoir ?
200
00:12:13,250 --> 00:12:15,208
- Le téléphone ?
- Oh.
201
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Oh non.
202
00:12:16,625 --> 00:12:19,083
Oh mon Dieu. Parce que je sais...
203
00:12:19,083 --> 00:12:22,041
- Ouais, c'est ma putain de mère. Au revoir.
- Oh.
204
00:12:22,041 --> 00:12:23,583
Elle m'appelle tout le temps.
205
00:12:23,583 --> 00:12:25,166
Je n'ai pas répondu depuis deux ans.
206
00:12:25,166 --> 00:12:26,333
Et ça ?
207
00:12:26,333 --> 00:12:28,333
Ensuite, elle appelle, appelle et appelle.
Et elle est comme,
208
00:12:28,333 --> 00:12:30,166
"Shadi, je t'aime."
209
00:12:30,166 --> 00:12:32,041
"Shadi, tu me manques."
210
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
"Shadi, comment vas-tu?"
211
00:12:34,458 --> 00:12:36,041
Hmm. C'est gentil.
212
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Putain de connard.
213
00:12:37,541 --> 00:12:39,833
- Ma mère est morte.
- Chanceux.
214
00:12:39,833 --> 00:12:42,041
Yo!
215
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
Oh mon Dieu, le DJ est là. DJ.
216
00:12:43,750 --> 00:12:45,791
DJ. DJ.
217
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
- DJ !
- DJ !
218
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
- Oh mon Dieu.
- Pourquoi tu ne sors pas...
219
00:12:48,541 --> 00:12:51,000
J'ai hâte que tu le rencontres.
Tu vas littéralement mourir.
220
00:12:51,000 --> 00:12:54,500
- C'est un DJ nommé DJ.
- Ouah.
221
00:12:54,500 --> 00:12:57,083
- Moi, honnêtement, je pense que ses parents
étaient des putains de médiums.
- Droite.
222
00:12:57,083 --> 00:12:59,458
- Vous devez rencontrer DJ. Allez.
- Oh.
223
00:12:59,458 --> 00:13:02,583
- Bébé!
- Bébé!
224
00:13:02,583 --> 00:13:04,166
- Vous voyez l'ampleur du jackpot ?
- Oh mon Dieu.
225
00:13:04,166 --> 00:13:05,833
Genre, quoi, genre 3 milliards de dollars.
226
00:13:05,833 --> 00:13:07,833
C'est environ deux fois plus qu'un million.
227
00:13:07,833 --> 00:13:09,375
- C'est tellement...
- Cette porte !
228
00:13:09,375 --> 00:13:10,833
Ouais. C'est nous.
C'est toi et moi.
229
00:13:10,833 --> 00:13:13,750
- C'est toi et moi. C'est toi et moi.
- C'est toi et moi.
230
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Viens ici, viens ici.
231
00:13:16,500 --> 00:13:18,875
D'accord.
232
00:13:18,875 --> 00:13:20,083
C'est DJ.
233
00:13:20,083 --> 00:13:21,625
- C'est lui.
- Salut.
- Hé, je suis DJ.
234
00:13:21,625 --> 00:13:24,166
- Euh, vraiment cool de te rencontrer. Ouais.
- Ouais, toi aussi.
235
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Avez-vous une clé de la maison ?
236
00:13:25,333 --> 00:13:27,083
- Ouais. Oh, voilà.
- Oh.
237
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
- Ouais, vas-y.
- Merci. Merci...
238
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
Ah.
Oh.
239
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Oh merde. Oh, je suis vraiment désolé.
240
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
- C'était quoi, ce bordel ?
- Bébé ?
241
00:13:32,583 --> 00:13:34,458
- Je pensais que tu allais l'esquiver.
- Pourquoi?
242
00:13:34,458 --> 00:13:37,166
Regardez votre sac.
Il est dit que tu vas à l'école de combat.
243
00:13:38,250 --> 00:13:40,791
Oh. OK, c'est quoi, les combats sur scène ?
244
00:13:40,791 --> 00:13:43,166
C'est faux de se battre pour des films.
245
00:13:43,166 --> 00:13:44,916
Attendez, ils font semblant de se battre dans les films ?
246
00:13:44,916 --> 00:13:46,041
Je peux avoir ces putains de clés, s'il te plaît ?
247
00:13:46,041 --> 00:13:47,708
- Pourriez-vous vous détendre. Pourrais-tu juste te détendre.
- Non.
248
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
Puis-je avoir les clés de la maison, s'il vous plaît ?
249
00:13:49,500 --> 00:13:50,833
- Ouais, bien sûr. Voici.
- Merci.
250
00:13:50,833 --> 00:13:52,166
Ooh.
251
00:13:52,166 --> 00:13:53,666
Tu as les mains rapides, Katie.
252
00:13:53,666 --> 00:13:56,000
C'était une bonne prise.
- C'était une bonne prise.
253
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Mm.
254
00:13:58,000 --> 00:13:59,166
Quel est son problème ?
255
00:13:59,166 --> 00:14:00,333
C'est une actrice.
256
00:14:05,750 --> 00:14:07,083
Putain.
257
00:14:10,125 --> 00:14:12,291
Non, nous ne sommes pas cool.
258
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
Salut.
259
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
Vous venez de gagner à la Grande Loterie ?
260
00:14:31,333 --> 00:14:34,208
Est-ce que chaque citoyen de Los Angeles
maintenant j'essaie de te tuer
261
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
afin qu'ils puissent gagner un match inimaginable
une grosse somme d'argent ?
262
00:14:36,416 --> 00:14:38,916
{\an8}Eh bien, vous pouvez vous tourner vers moi, Noel Cassidy.
263
00:14:38,916 --> 00:14:41,541
Je t'emmènerai au coucher du soleil.
264
00:14:41,541 --> 00:14:43,250
Coucher du soleil, coucher du soleil.
265
00:14:56,500 --> 00:14:57,916
Oh, qu'est-ce que... ?
266
00:15:01,000 --> 00:15:02,166
Oh merde.
267
00:15:03,500 --> 00:15:05,583
Oh!
268
00:15:05,583 --> 00:15:08,083
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
269
00:15:08,083 --> 00:15:09,916
Qu'est-ce que c'est que ça ?
270
00:15:12,416 --> 00:15:14,791
Est-ce ma nouvelle amie, Katie Kim ?
271
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Est-ce qu'il a plu cette nuit ?
272
00:15:16,000 --> 00:15:19,250
Parce qu'il semble y avoir
une assez grosse fuite dans votre plafond.
273
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
C'est de la merde. Il ne pleut pas à L.A.
274
00:15:21,666 --> 00:15:24,416
Non, je ne mens pas.
Il y a vraiment une fuite dans votre plafond.
275
00:15:24,416 --> 00:15:26,000
Non, je sais que ça fuit.
276
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
C'est de la vraie merde.
Nous avons une affaire d'égouts.
277
00:15:27,916 --> 00:15:33,166
Euh, c'est juste tout ça
de mes-mes vêtements sont détruits
278
00:15:33,166 --> 00:15:35,625
et-et j'ai une vitrine
dans quelques heures.
279
00:15:35,625 --> 00:15:38,000
Mec, Katie, je me sens tellement mal à propos de ça.
280
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
Genre, laissez-moi arranger les choses.
281
00:15:39,750 --> 00:15:41,625
Pourquoi tu ne me paies pas pour louer mes vêtements ?
282
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
Tu veux que je te paie ?
283
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Ce sont tes eaux usées sur mes vêtements.
284
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Whoa, ce ne sont pas mes eaux usées.
285
00:15:47,375 --> 00:15:48,750
Ce sont les gens d'en haut.
286
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
Mes eaux usées fuient sur Mme Kachekarian.
287
00:15:50,958 --> 00:15:52,666
D'accord.
288
00:15:52,666 --> 00:15:53,916
Combien pour les vêtements ?
289
00:15:53,916 --> 00:15:57,833
Euh... 40 $. C'est le tarif en vigueur.
290
00:16:00,208 --> 00:16:01,291
Bien.
291
00:16:01,291 --> 00:16:02,458
Super.
292
00:16:02,458 --> 00:16:04,833
Oh, ça va être tellement amusant.
Nous allons ressembler à des jumeaux.
293
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Ça vaut chaque centime.
294
00:16:10,166 --> 00:16:12,375
Tu vas au Comic Con ou quoi ?
295
00:16:13,458 --> 00:16:14,708
Non. Pourquoi dis-tu ça ?
296
00:16:14,708 --> 00:16:16,041
Si tu ne vas pas au Comic Con,
297
00:16:16,041 --> 00:16:17,791
pourquoi es-tu habillé comme
le robot britannique de Star Wars ?
298
00:16:17,791 --> 00:16:20,000
A quelle distance sommes-nous de la destination ?
299
00:16:20,000 --> 00:16:21,708
Attends une seconde, es-tu célèbre ?
300
00:16:21,708 --> 00:16:23,166
- Je te reconnais.
- Euh-huh.
301
00:16:23,166 --> 00:16:24,708
- Je fais.
- C'est possible. J'étais dans...
302
00:16:24,708 --> 00:16:26,958
Êtes-vous dans cette vidéo où vous mettez
une canette de Monster dans tes fesses ?
303
00:16:26,958 --> 00:16:28,166
Non, ce n'était pas moi.
304
00:16:28,166 --> 00:16:31,083
- C'était au goût d'orange.
- Tu penses que le goût me rafraîchirait la mémoire ?
305
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
pour me fourrer quelque chose comme ça dans les fesses.
306
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
Moi non plus.
307
00:16:34,833 --> 00:16:38,125
J'ai travaillé avec une tonne de célébrités
quand je faisais de la construction.
308
00:16:38,125 --> 00:16:40,166
en fait j'ai installé
La salle de panique de Machine Gun Kelly.
309
00:16:40,166 --> 00:16:42,416
Qu'est-ce que Machine Gun Kelly
tu dois paniquer ?
310
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
Vous manquez de peau à tatouer ?
311
00:16:44,375 --> 00:16:45,875
De quoi penses-tu que je paniquerais ?
312
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Vous ne parlez pas ?
313
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
Bingo.
314
00:16:48,750 --> 00:16:50,625
Génial.
Je pense que je vais mettre mes écouteurs
315
00:16:50,625 --> 00:16:52,541
pour le reste du trajet,
si ça te va.
316
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
D'accord, garde le volume bas
pour que tu puisses m'entendre quand je dis des trucs.
317
00:16:56,666 --> 00:17:00,916
D'accord, assure-toi
pour imprimer ton pouce sur ces billets de loto, L.A.,
318
00:17:00,916 --> 00:17:04,875
parce que nous ne sommes qu'à dix minutes de
tirage au sort de notre plus gros gagnant de jackpot à ce jour.
319
00:17:21,416 --> 00:17:24,333
Super. Ils redémarrent Barbie.
320
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
Katie Kim.
321
00:17:25,416 --> 00:17:27,250
Oh, oui, présent.
322
00:17:31,208 --> 00:17:33,958
Très bien, alors,
nous sommes sur le point de vous accueillir,
323
00:17:33,958 --> 00:17:36,333
mais d'abord, ça va coûter 400 $.
324
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
Oh.
325
00:17:37,625 --> 00:17:40,458
Parce qu'il avait dit 200 $ en ligne.
326
00:17:40,458 --> 00:17:41,750
Oui, c'est notre prix en ligne.
327
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
En personne, c'est 400 $.
328
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
Oh. Eh bien, dans ce cas, je peux peut-être y aller
procurez-vous un ordinateur et faites-le en ligne.
329
00:17:47,208 --> 00:17:49,541
Oh, je souhaite. Ce serait tellement génial, non ?
330
00:17:49,541 --> 00:17:51,458
Malheureusement, tu es là,
331
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
en personne, donc c'est 400 $.
332
00:17:56,583 --> 00:17:58,250
Êtes-vous sérieux au sujet d’être célèbre ?
333
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
Ouais.
334
00:18:00,500 --> 00:18:02,791
Oh. De l'argent réel.
335
00:18:02,791 --> 00:18:04,125
- C'est rétro.
- Ouais.
336
00:18:04,125 --> 00:18:07,500
OK, entre, et hé, souris.
C'est ta grande pause.
337
00:18:07,500 --> 00:18:08,958
Allez.
338
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
'D'accord.
339
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Ouf.
340
00:18:16,083 --> 00:18:17,791
Salut. Je m'appelle Katie.
341
00:18:17,791 --> 00:18:19,958
Vous venez juste d'un truc de science-fiction ?
342
00:18:19,958 --> 00:18:22,083
Oh. [rires] Non, je...
343
00:18:22,083 --> 00:18:24,083
- Une expérience d'acteur ?
- Ouais, totalement.
344
00:18:24,083 --> 00:18:26,375
Euh, surtout quand j'étais plus jeune.
345
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
Tu ne pouvais pas allumer la télé
au milieu des années 2000 sans me voir.
346
00:18:29,000 --> 00:18:32,125
Oh, es-tu le gamin du
Des publicités pour les carrés spaghetti ?
347
00:18:32,125 --> 00:18:35,458
Ouais. "Peu importe ? Ce sont des carrés aux spaghettis."
348
00:18:35,458 --> 00:18:38,750
Eh bien, nous sommes honorés d'avoir
la royauté des pâtes en conserve en notre présence.
349
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
Alors, quoi depuis Spaghetti Squares ?
350
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
Je prenais soin de ma mère malade
de retour au Michigan,
351
00:18:44,458 --> 00:18:48,791
et, euh, je viens de rentrer en ville
et prêt à agir.
352
00:18:48,791 --> 00:18:50,541
Tu as laissé ta mère seule ?
353
00:18:50,541 --> 00:18:51,875
Est-ce qu'elle va bien ?
354
00:18:51,875 --> 00:18:53,791
Non, elle est morte.
355
00:18:53,791 --> 00:18:55,500
Non, donc elle ne l'est pas.
356
00:18:55,500 --> 00:18:56,750
Ce que je pensais être implicite.
357
00:18:56,750 --> 00:18:58,625
Oh.
358
00:18:58,625 --> 00:19:00,125
L'avez-vous tuée ?
359
00:19:00,125 --> 00:19:01,541
Non, euh...
360
00:19:01,541 --> 00:19:04,208
Très bien, c'est ton monologue,
ou as-tu préparé quelque chose ?
361
00:19:04,208 --> 00:19:06,250
Non, je-je... Désolé, j'ai quelque chose, ouais.
362
00:19:08,625 --> 00:19:10,916
Enregistrement du joueur
pour le prochain tirage.
363
00:19:12,000 --> 00:19:13,833
Bonne chance, Katie Kim.
364
00:19:13,833 --> 00:19:16,375
Hé, Spaghetti Squares, tu es prêt ?
Nous avons beaucoup de filles qui attendent.
365
00:19:16,375 --> 00:19:18,958
Ouais, oui. Je vais commencer.
366
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- Tu devrais vraiment mémoriser ça.
- Oui, oui. Je suis désolé.
367
00:19:21,125 --> 00:19:22,833
Les vrais acteurs sont toujours hors livre.
368
00:19:22,833 --> 00:19:26,708
Oui, et je suis aussi un vrai acteur,
donc je vais sortir du livre.
369
00:19:26,708 --> 00:19:27,791
Assez!
370
00:19:29,291 --> 00:19:30,291
C'est assez maintenant.
371
00:19:30,291 --> 00:19:31,458
De la part de vous tous.
372
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Vous pensez que l'eau bouge vite ?
373
00:19:33,583 --> 00:19:35,041
Eh bien, vous devriez voir de la glace.
374
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Il bouge comme s'il avait un esprit.
375
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
Comme si ça avait tué le monde une fois...
376
00:19:37,958 --> 00:19:40,250
- Touchez vos orteils.
- Est-ce que ça vient de Deep Blue Sea ?
377
00:19:40,250 --> 00:19:41,583
Euh...
378
00:19:41,583 --> 00:19:43,166
Désolé, je-je, c'est juste que j'en avais plus.
379
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Je veux savoir si tu es flexible,
alors touchez vos orteils, s'il vous plaît.
380
00:19:45,625 --> 00:19:47,083
Pourquoi?
381
00:19:47,083 --> 00:19:49,916
Parce que nous voulons voir
à quel point vous êtes vulnérable.
382
00:19:49,916 --> 00:19:51,000
Mm. Mm-hmm.
383
00:19:51,000 --> 00:19:52,833
Pourrais-je te voir, euh, bouger un peu ?
384
00:19:52,833 --> 00:19:53,958
Rendez-moi mon argent.
385
00:19:53,958 --> 00:19:56,625
Vous avez payé pour être vu. Vous avez été vu.
386
00:19:59,000 --> 00:20:01,333
- Libby.
- Oh, c'est moi.
387
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
- Salut.
- Salut. Content de vous voir.
388
00:20:04,125 --> 00:20:06,916
Hé. Ne les laissez pas vous atteindre.
389
00:20:06,916 --> 00:20:09,833
Vous valez bien plus que cela.
390
00:20:09,833 --> 00:20:13,083
Merci. J'avais vraiment besoin
d'entendre ça aujourd'hui.
391
00:20:13,083 --> 00:20:14,208
Hé.
392
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Ne les laissez pas vous atteindre.
393
00:20:16,791 --> 00:20:19,041
Vous valez bien plus que cela.
394
00:20:19,041 --> 00:20:20,333
Ne les laissez pas vous atteindre.
395
00:20:20,333 --> 00:20:22,083
Vous valez bien plus que cela.
396
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
- Tellement...
- Casse-toi une jambe.
397
00:20:23,458 --> 00:20:25,333
Tu te casses une jambe, salope.
398
00:20:25,333 --> 00:20:27,541
Brise tout ton putain de corps.
399
00:20:27,541 --> 00:20:28,875
- Merci.
- Ouais.
400
00:20:42,500 --> 00:20:44,666
Est-ce que tu vois que c'est elle ?
401
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
Oh.
402
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
Excusez-moi.
403
00:20:51,833 --> 00:20:56,291
Oh, je n'ai définitivement pas eu le rôle,
donc il n'y a pas besoin du regard mortel.
404
00:20:59,208 --> 00:21:00,958
Oh. Oh.
405
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Aïe.
406
00:21:05,583 --> 00:21:07,458
Oh merde.
407
00:21:07,458 --> 00:21:08,791
C'est quoi ce bordel, mesdames ?
408
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
"Casser une jambe" signifie bonne chance
au théâtre. Calme-toi.
409
00:21:11,041 --> 00:21:12,583
Reculez, Riley. C'est mon jackpot.
410
00:21:18,208 --> 00:21:21,250
Félicitations, ma fille. Tu es célèbre maintenant.
411
00:21:21,250 --> 00:21:23,291
Et je vais être riche.
412
00:21:23,291 --> 00:21:24,541
Ho. Ho, ho, ho, ho.
413
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Oh, oh, oh, pas le talon.
414
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
Jésus. Hollywood a obtenu
extrêmement compétitif.
415
00:21:34,833 --> 00:21:36,041
Quoi?
416
00:21:37,791 --> 00:21:39,500
Ça se passe, putain ?
417
00:21:43,416 --> 00:21:46,000
- Elle est descendue ici.
- Elle est mon jackpot !
418
00:21:52,166 --> 00:21:53,208
Oh, allez.
419
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
Elle est à moi.
420
00:21:55,208 --> 00:21:56,375
Mon jackpot.
421
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Cagnotte!
422
00:21:59,625 --> 00:22:01,000
Oh merde.
423
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
Mon jackpot !
424
00:22:04,500 --> 00:22:07,083
Elle est à moi.
425
00:22:07,083 --> 00:22:09,291
Tu en veux un peu ?
- Tout le monde!
426
00:22:09,291 --> 00:22:11,583
Temps mort! Hé!
427
00:22:11,583 --> 00:22:12,875
Ce qui se passe?
428
00:22:12,875 --> 00:22:14,250
Tout le monde recule.
429
00:22:14,250 --> 00:22:15,541
Merci.
430
00:22:15,541 --> 00:22:16,458
C'est mon jackpot.
431
00:22:16,458 --> 00:22:18,208
C'est quoi, une histoire de sexe ?
432
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
Que fais-tu? Lâcher.
Non, non, tu lâches prise.
433
00:22:26,583 --> 00:22:29,083
- Lâcher. Lâcher.
- Non. Je ne lâcherai pas.
434
00:22:29,083 --> 00:22:31,708
- Madame, madame.
- Nous nous lions. Tu ne peux pas me tuer maintenant.
435
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
Hé, ma fille.
436
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Tu vaux mieux que ça. Peut-être que ce n'est pas le cas.
437
00:22:41,250 --> 00:22:43,125
On ne peut pas s'entraider ?
438
00:22:50,166 --> 00:22:51,500
Oh!
439
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Oh mon Dieu! C'est ton élève !
440
00:22:54,125 --> 00:22:56,541
Non, non, s'il vous plaît, non.
441
00:22:56,541 --> 00:22:58,250
Oh mon Dieu.
442
00:22:58,250 --> 00:23:00,166
Je suis vraiment désolé pour ça.
443
00:23:00,166 --> 00:23:03,875
Ah ! Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.
444
00:23:03,875 --> 00:23:05,416
Attends, ne me laisse pas partir.
445
00:23:05,416 --> 00:23:06,958
Ne me laisse pas partir !
446
00:23:06,958 --> 00:23:08,791
...coudes pour amener vos genoux.
447
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
Et voilà. Beau.
448
00:23:17,916 --> 00:23:19,416
Oh.
449
00:23:21,500 --> 00:23:24,916
Oh, mesdames. Dieu merci.
450
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Oh. Vous aussi, vous avez les cartes.
451
00:23:29,041 --> 00:23:31,208
Oh-oh, vous aussi, vous avez les cartes.
452
00:23:31,208 --> 00:23:32,750
Je pense que je vais juste y aller
à travers le mur.
453
00:23:32,750 --> 00:23:35,166
D'accord, d'accord.
454
00:23:35,166 --> 00:23:37,583
Je vais avec toi.
Je vais avec toi.
455
00:23:37,583 --> 00:23:38,791
Attends, Trish !
456
00:23:38,791 --> 00:23:41,708
Aïe.
457
00:23:41,708 --> 00:23:44,041
Katie Kim, tu es à moi !
458
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
C'est mon argent !
459
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
- Porte.
- C'est mon jackpot.
460
00:23:51,041 --> 00:23:52,750
Bloc X !
461
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Tu es mort.
- Je ne suis pas là.
462
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Je ne suis qu'un tapis de yoga hanté, vous tous.
463
00:24:09,791 --> 00:24:11,541
Oh, ooh, je m'évanouirais aussi.
464
00:24:11,541 --> 00:24:12,750
Oh, qu'est-ce que...!
465
00:24:17,791 --> 00:24:19,458
Ne fais pas ça, Jessica.
466
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
Pourquoi moi ?
467
00:24:22,416 --> 00:24:24,916
3,6 milliards de raisons.
468
00:24:24,916 --> 00:24:26,000
Quoi?
469
00:24:33,333 --> 00:24:34,791
Et maintenant ?
470
00:24:40,958 --> 00:24:42,041
Non.
471
00:24:42,041 --> 00:24:43,458
Dix pour cent.
472
00:24:43,458 --> 00:24:44,916
Quoi?
473
00:24:47,791 --> 00:24:49,083
Les cinq premiers retraits sont gratuits.
474
00:24:49,083 --> 00:24:51,083
Après cela, cela vous coûtera dix pour cent.
475
00:24:51,083 --> 00:24:53,166
C'est le cadeau numéro deux.
476
00:24:53,166 --> 00:24:54,416
Oh!
477
00:24:56,458 --> 00:24:57,666
C'est le cadeau numéro trois.
478
00:24:57,666 --> 00:24:59,208
Vous les brûlez vraiment, hein ?
479
00:24:59,208 --> 00:25:00,541
Je garde une trace.
480
00:25:00,541 --> 00:25:01,875
Aller.
481
00:25:01,875 --> 00:25:04,541
Oh mon Dieu.
- C'est un cadeau quatre.
482
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
Elle est à moi.
483
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
- Tiens, prends ça.
- Je t'ai eu.
484
00:25:10,041 --> 00:25:11,750
Faites défiler vers le bas,
utilisez votre empreinte digitale pour le signer.
485
00:25:11,750 --> 00:25:13,458
Désolé si l'écran est un peu froid.
486
00:25:13,458 --> 00:25:15,041
Signer quoi ?
487
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
C'est votre dernier cadeau.
488
00:25:18,000 --> 00:25:18,916
Gars!
489
00:25:21,375 --> 00:25:24,250
Okay, tu sais quoi, il m'attaquait,
donc je ne vais pas vous facturer pour ça.
490
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
C'est juste que je suis gentil.
491
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
D'accord.
492
00:25:27,541 --> 00:25:29,875
Hé, pourquoi y a-t-il tant de jargon juridique
ici ?
493
00:25:29,875 --> 00:25:30,958
Conditions de service standard.
494
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Je ne veux pas te pousser,
mais c'est maintenant ou jamais.
495
00:25:32,791 --> 00:25:33,875
D'accord.
496
00:25:33,875 --> 00:25:35,083
D'accord, super.
497
00:25:36,166 --> 00:25:37,333
Ah, félicitations.
498
00:25:37,333 --> 00:25:38,875
Nous avons un consensus
relation d'affaires.
499
00:25:41,166 --> 00:25:42,708
Tiens mes queues de manteau.
500
00:25:49,000 --> 00:25:50,458
- Rendez vos pieds pointus.
- Quoi?
501
00:25:52,625 --> 00:25:54,208
Waouh.
502
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Oh!
503
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
Non, non.
504
00:26:01,958 --> 00:26:04,958
- Oh, putain non.
- Oh, putain ouais.
505
00:26:06,291 --> 00:26:07,458
Waouh.
506
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
Je ne me suis pas inscrit pour cette merde.
507
00:26:14,166 --> 00:26:16,666
Oh. Oh, ma fille. Oh, ma fille.
508
00:26:16,666 --> 00:26:17,958
Ouh !
509
00:26:17,958 --> 00:26:19,083
Je l'ai ressenti aussi.
510
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
Directement dans le haricot.
- D'accord, d'accord.
511
00:26:20,750 --> 00:26:22,666
OK, tu as fini ? Détache-moi.
512
00:26:25,250 --> 00:26:26,916
Tu es sûr de ça ?
513
00:26:29,416 --> 00:26:30,791
Ouais, cire-toi, mon frère.
514
00:26:34,125 --> 00:26:35,666
Vous avez des mains rapides.
515
00:26:35,666 --> 00:26:38,000
Eh bien, je ne cherche pas
compliments de main en ce moment.
516
00:26:38,000 --> 00:26:40,625
Je veux savoir ce qui se passe, bordel.
517
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Et de quoi est-ce que je te menace ?
518
00:26:42,208 --> 00:26:45,375
Oh, ça tire une enzyme-protéine-peptide-
rondes de constituants bioactifs
519
00:26:45,375 --> 00:26:47,083
qui provoquent une paralysie temporaire.
520
00:26:47,083 --> 00:26:49,208
- Quoi?
- Du venin de guêpe.
521
00:26:49,208 --> 00:26:52,208
La sécurité de la loterie exige
un ensemble d’outils spécialisés.
522
00:26:52,208 --> 00:26:54,833
Ouais, tu as tout faux.
523
00:26:54,833 --> 00:26:56,458
- Non, j'ai mis le doigt sur...
- C'est juste que non, tu...
524
00:26:56,458 --> 00:26:57,958
Donne-moi ce truc.
525
00:26:57,958 --> 00:27:00,708
Je veux juste que tu saches que je ne suis pas en colère.
526
00:27:01,875 --> 00:27:04,208
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu?
527
00:27:04,208 --> 00:27:06,416
Voulez-vous qu'ils s'étouffent
sur leur langue ?
528
00:27:06,416 --> 00:27:08,541
Basé sur les quatre dernières minutes
avec eux, ouais, un peu.
529
00:27:08,541 --> 00:27:09,791
J'adorerais ça, en fait.
530
00:27:09,791 --> 00:27:13,625
Ok, écoute, les messages du drone
votre position en 14 minutes.
531
00:27:13,625 --> 00:27:15,833
- Nous partons.
- Le drone ? Quel drone ?
532
00:27:18,458 --> 00:27:20,500
Okay, donc les règles disent à tes fans
je ne peux tuer personne d'autre
533
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
pour votre argent, juste vous.
534
00:27:21,833 --> 00:27:24,250
De plus, vos fans ne peuvent pas utiliser
balistique mortelle... ce qui veut dire pas d'armes...
535
00:27:24,250 --> 00:27:27,833
mais tout ce qui est jetable est légal
et, croyez-moi, ils lancent de vilaines conneries.
536
00:27:27,833 --> 00:27:29,000
Attends, attends. Des « fans » ?
537
00:27:29,000 --> 00:27:30,208
Je n'ai pas de fans.
538
00:27:30,208 --> 00:27:32,500
Hé. C'est Katie Kim.
539
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Nous devrions y aller. Les portes de la voiture s'ouvrent.
540
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
La voilà.
541
00:27:39,083 --> 00:27:40,666
C'est elle.
542
00:27:40,666 --> 00:27:41,958
Voilà Katie !
543
00:27:41,958 --> 00:27:43,583
Hé, tu ne sais vraiment pas
que se passe-t-il ?
544
00:27:43,583 --> 00:27:45,500
Je sais que tu es une sorte de
culturiste de kung-fu
545
00:27:45,500 --> 00:27:48,333
qui se soucie de la langue des gens
il bat.
546
00:27:48,333 --> 00:27:51,708
Je veux dire, ça semble impoli,
mais pas inexact.
547
00:27:51,708 --> 00:27:53,250
J'ai besoin d'argent !
548
00:27:53,250 --> 00:27:55,041
Je vis dans ce food truck !
549
00:27:55,041 --> 00:27:56,916
♪ ♪
550
00:28:02,625 --> 00:28:05,125
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'argent, d'argent ♪
551
00:28:05,125 --> 00:28:07,041
♪ Prends, prends, donne-m'en ♪
552
00:28:07,041 --> 00:28:08,625
Ouais, vas-y, vas-y !
553
00:28:10,625 --> 00:28:11,958
Aller!
554
00:28:14,708 --> 00:28:17,375
♪ Tout ce que je veux c'est de l'argent, de l'argent,
prends, prends, prends-moi, prends-moi ♪
555
00:28:17,375 --> 00:28:19,166
Allez, allez, allez !
556
00:28:19,166 --> 00:28:21,041
♪ Prends, prends, donne-m'en...
557
00:28:21,041 --> 00:28:22,541
Oh, wow.
558
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Cette gentille fille du bus.
559
00:28:24,291 --> 00:28:25,916
Tant mieux pour elle.
Je dois y aller.
560
00:28:25,916 --> 00:28:27,500
- D'accord, Irène.
- ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'argent, d'argent ♪
561
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
♪ Prends, prends, donne-m'en ♪
562
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Allons en chercher.
563
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Seulement six heures
jusqu'au coucher du soleil, amateurs de jackpot,
564
00:28:33,791 --> 00:28:36,083
donc si vous voulez retrouver Katie Kim,
565
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
tu ferais mieux de le déplacer.
566
00:28:37,625 --> 00:28:39,916
Katie, tu as gagné à la loterie,
567
00:28:39,916 --> 00:28:41,208
et maintenant tous ceux qui ont un ticket perdant
568
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
ça te tue avant le coucher du soleil
récupère votre argent. Légalement.
569
00:28:43,833 --> 00:28:45,166
OK, c'est un meurtre.
570
00:28:45,166 --> 00:28:46,333
Oh, pas en Californie.
571
00:28:46,333 --> 00:28:47,791
C'est juste une chance au grand moment.
572
00:28:47,791 --> 00:28:50,166
Ok, quand putain
est-ce devenu une chose ?
573
00:28:50,166 --> 00:28:51,750
Je ne sais pas, il y a quelques années ?
574
00:28:51,750 --> 00:28:53,708
Comment n’as-tu pas entendu parler de ça ?
575
00:28:53,708 --> 00:28:56,458
Ma mère et moi venons de regarder des films
et des émissions de pâtisserie émotionnellement neutres.
576
00:28:56,458 --> 00:28:58,958
Nous n'avons pas regardé les informations.
C'était trop déprimant.
577
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
Ouais. Mais tu dois suivre
avec ce qui se passe dans le monde.
578
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
C'est votre devoir en tant que citoyen de la Terre.
579
00:29:03,458 --> 00:29:07,291
Hé, regarde, le Shutterbug va poster
votre position toutes les 14 minutes,
580
00:29:07,291 --> 00:29:09,458
mais tes fans par ici,
ils vont juste le voir nous suivre.
581
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Oh merde.
582
00:29:16,208 --> 00:29:18,583
Hé, hé !
- Allez!
583
00:29:18,583 --> 00:29:19,916
Allons-y!
584
00:29:19,916 --> 00:29:21,000
J'ai besoin que tu mettes ça.
585
00:29:21,000 --> 00:29:22,708
Obtenez-la!
586
00:29:25,375 --> 00:29:29,708
Je suis désolé, c'est un peu matchy-matchy,
mais j'ai besoin que tu protèges la tête, d'accord ?
587
00:29:29,708 --> 00:29:31,541
Oh merde.
588
00:29:31,541 --> 00:29:34,500
♪ Le moment est venu, le moment est venu ♪
589
00:29:34,500 --> 00:29:36,458
- Oh, mon Dieu.
- ♪ Le moment est venu aujourd'hui ♪
590
00:29:37,625 --> 00:29:39,541
♪ Le moment est venu ♪
591
00:29:39,541 --> 00:29:41,166
♪ Le moment est venu...
592
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
Mettez votre casque, tenez bon, s'il vous plaît.
593
00:29:42,500 --> 00:29:43,666
Aller!
594
00:29:43,666 --> 00:29:45,708
Merde.
595
00:29:45,708 --> 00:29:47,291
Hein, ils ont utilisé
La tequila de Clooney.
596
00:29:47,291 --> 00:29:49,166
Je n’ai jamais eu l’engouement pour la tequila.
Je suis plutôt un gars du gin.
597
00:29:49,166 --> 00:29:50,541
Avez-vous déjà essayé Artingstall ?
598
00:29:50,541 --> 00:29:53,916
Je t'en achèterai une putain de caisse
si tu me laisses sortir de cette foutue voiture.
599
00:30:01,833 --> 00:30:04,166
Ah, mon Dieu, fais attention.
600
00:30:06,125 --> 00:30:09,333
Motard ! Oh!
601
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
Oh merde.
602
00:30:11,125 --> 00:30:14,916
♪ Le moment est venu, le moment est venu ♪
603
00:30:14,916 --> 00:30:16,625
♪ Le moment est venu aujourd'hui...
604
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Couteaux. Couteaux. Couteaux.
605
00:30:22,875 --> 00:30:24,875
Euh, ce n'est pas le mien.
606
00:30:24,875 --> 00:30:26,583
As-tu fait une empreinte de ton pouce ?
607
00:30:26,583 --> 00:30:28,125
Par accident.
608
00:30:31,333 --> 00:30:33,375
Annuler. Défaire. Forcer à quitter. Supprimer.
609
00:30:33,375 --> 00:30:35,291
Descendre.
610
00:30:41,166 --> 00:30:42,333
Comment puis-je annuler cela ?
611
00:30:42,333 --> 00:30:44,583
Tu veux vraiment quitter la loterie
et rater tout cet argent ?
612
00:30:44,583 --> 00:30:45,666
Oui je le fais.
613
00:30:47,791 --> 00:30:49,541
La seule façon d'arrêter est...
614
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
La seule façon d'arrêter est ?
615
00:30:57,750 --> 00:30:59,125
La seule façon d'arrêter est ?
616
00:30:59,125 --> 00:31:00,833
Oh merde.
617
00:31:01,916 --> 00:31:03,666
Bon sang.
618
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
Je ne veux pas avoir l'air
un disque rayé,
619
00:31:05,000 --> 00:31:06,416
mais je t'ai dit de protéger la tête.
620
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
Mais quelle est la seule façon d’arrêter ?
621
00:31:11,250 --> 00:31:13,291
La seule façon d'arrêter
c'est si vous quittez la ville.
622
00:31:15,750 --> 00:31:17,041
D'accord, alors quittons la ville.
623
00:31:17,041 --> 00:31:19,875
La ligne d'arrêt la plus proche est juste après
la croix au néon bleu sur la vigne.
624
00:31:21,750 --> 00:31:24,083
Croix néon bleu, Grapevine.
625
00:31:24,083 --> 00:31:26,458
Allons-y avant de baiser
vomir ici.
626
00:31:26,458 --> 00:31:28,666
Har-har. Personne ne quitte la loterie.
627
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Allez, allez !
628
00:31:38,125 --> 00:31:41,500
Hé, toi, par là ! Connard, par là !
629
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
Allons-y!
630
00:31:50,875 --> 00:31:54,833
Hé, Captain America bootleg,
Je suis très sérieux.
631
00:31:54,833 --> 00:31:56,541
Je veux arrêter.
632
00:31:56,541 --> 00:31:58,416
Est-ce que tu m'écoutes ?
633
00:31:58,416 --> 00:32:01,666
Je veux sortir du jeu. Maintenant.
634
00:32:01,666 --> 00:32:03,791
Allez. Tu penses vraiment ça ?
635
00:32:03,791 --> 00:32:06,916
Comment quelqu'un dont le visage
ça ressemble tellement à une oreille géante
636
00:32:06,916 --> 00:32:08,875
tu n'entends pas ce que je dis ?
637
00:32:08,875 --> 00:32:11,541
Okay, tu es vraiment en train d'évoquer
quelques trucs pour moi là-bas.
638
00:32:11,541 --> 00:32:13,500
Les enfants à l'école m'appelaient
Écouteur, d'accord ?
639
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
Sortez-moi du jeu !
640
00:32:18,041 --> 00:32:20,541
Okay, je t'emmène au Grapevine,
641
00:32:20,541 --> 00:32:23,125
mais après je l'ai fait,
vous devriez sérieusement envisager une thérapie.
642
00:32:23,125 --> 00:32:24,916
Merci. Et je le ferai.
643
00:32:24,916 --> 00:32:26,708
Mais je-je...
644
00:32:28,875 --> 00:32:30,458
Attendez une seconde.
645
00:32:30,458 --> 00:32:32,041
Quel est le piège ?
646
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
647
00:32:40,500 --> 00:32:41,875
Tu sais
qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
648
00:32:41,875 --> 00:32:43,083
Non, je ne le fais pas.
649
00:32:43,083 --> 00:32:45,541
Vous cherchez
un cadeau cheval en bouche.
650
00:32:48,250 --> 00:32:50,833
- Merde. Fenêtres ouvertes.
- Je pensais que tu avais un accident vasculaire cérébral.
651
00:32:50,833 --> 00:32:53,625
♪ Tout ce que nous entendons de toi
c'est bla, bla, bla ♪
652
00:32:53,625 --> 00:32:55,458
♪ Bla, bla, bla, bla, bla, bla ♪
653
00:32:55,458 --> 00:32:56,666
Aïe !
654
00:32:56,666 --> 00:32:57,958
♪ Bla, bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla ♪
655
00:33:00,583 --> 00:33:04,666
♪ Tout ce que nous entendons de toi
c'est bla, bla, bla ♪
656
00:33:04,666 --> 00:33:07,541
♪ Donc tout ce que nous faisons, c'est y aller ja, ja, ja ♪
657
00:33:07,541 --> 00:33:09,291
♪ Et nous ne nous en soucions même pas
ce qu'ils disent ♪
658
00:33:09,291 --> 00:33:10,916
Arrêtez-vous !
659
00:33:10,916 --> 00:33:13,416
♪ Parce que c'est ja, ja, ja, ja ♪
660
00:33:13,416 --> 00:33:14,708
♪ Bla, bla, bla, bla ♪
661
00:33:14,708 --> 00:33:16,000
Oh, putain... Oh, merde.
662
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Oh, oh, oh. Oh merde.
663
00:33:18,208 --> 00:33:20,083
Ah, ah, il y a des épées.
664
00:33:20,083 --> 00:33:23,250
Bon sang. Oh, oh, oh.
665
00:33:23,250 --> 00:33:26,625
Vous... ne... ne... poignarderez pas... mon... visage.
666
00:33:26,625 --> 00:33:28,083
- Aïe.
- Oh.
667
00:33:28,958 --> 00:33:30,375
Oh, ouais, le pistolet à guêpes.
C'est une bonne idée. Oui.
668
00:33:31,458 --> 00:33:33,666
Oh! Oh!
669
00:33:35,291 --> 00:33:37,375
Mauvais. Mauvais motard. Mauvais motard.
670
00:33:37,375 --> 00:33:39,458
- Mec, ce n'est pas un chien.
- Tu ne le sais pas.
671
00:33:43,125 --> 00:33:45,291
Vous conduisez.
Je-je ne conduis pas.
672
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
Je ne peux pas conduire. Je ne peux pas conduire.
673
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
Putain, je conduis.
674
00:33:48,250 --> 00:33:51,166
♪ Tout ce que nous entendons de toi
c'est bla, bla, bla...
675
00:33:51,166 --> 00:33:53,583
Que faites-vous là-bas ?
676
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
Je suis un grand homme sur une petite banquette arrière.
Laissez-moi un peu de répit.
677
00:33:56,375 --> 00:33:58,208
♪ Et nous ne nous en soucions même pas
ce qu'ils disent ♪
678
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
♪ Parce que c'est ja, ja, ja, ja...
679
00:34:02,375 --> 00:34:04,750
Ici. Hé, pourrais-tu me passer
le casque, s'il te plaît ?
680
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
Merci.
681
00:34:09,166 --> 00:34:11,541
Porte passager ouverte.
682
00:34:13,125 --> 00:34:14,541
Qu'est-ce que c'était que ça ?
683
00:34:14,541 --> 00:34:17,166
Tu penses que je vais expulser quelqu'un
d'une voiture en mouvement sans casque ?
684
00:34:17,166 --> 00:34:18,875
Je ne suis pas un monstre.
685
00:34:20,583 --> 00:34:22,250
Hé, sois plus prudent.
Je viens de payer cette chose.
686
00:34:22,250 --> 00:34:23,750
Eh bien, si vous attendez des excuses,
687
00:34:23,750 --> 00:34:25,708
tu vas être un putain de vieil homme
au moment qui viendra.
688
00:34:27,958 --> 00:34:29,541
Katie, tu peux ouvrir le coffre, s'il te plaît ?
689
00:34:35,208 --> 00:34:36,541
Oh mon Dieu.
690
00:34:41,166 --> 00:34:42,833
- Ne ralentissez pas.
- C'est une impasse.
691
00:34:42,833 --> 00:34:44,583
J'ai vu plus mort.
692
00:34:44,583 --> 00:34:45,708
Saint...!
693
00:34:46,625 --> 00:34:48,125
Frappez les freins.
694
00:34:56,458 --> 00:34:58,000
Protège ta tête, salope.
695
00:35:00,666 --> 00:35:02,541
C'est bon de voir ça
vous venez avec des casques.
696
00:35:06,666 --> 00:35:08,333
Ta voiture est toute foutue.
697
00:35:08,333 --> 00:35:09,583
Il lui faut une mélodie.
698
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
Tu sais, ce n'est pas, euh, ta faute.
699
00:35:11,458 --> 00:35:13,250
Vous conduisez simplement mal.
700
00:35:21,541 --> 00:35:23,333
Hah ! Nous les avons perdus.
701
00:35:23,333 --> 00:35:25,625
Hé, quelle était ta partie préférée
de la chasse ?
702
00:35:25,625 --> 00:35:27,666
Pour moi, c'était comme un coup d'envoi
entre l'allée et...
703
00:35:27,666 --> 00:35:29,583
Oh, les couilles.
704
00:35:33,125 --> 00:35:35,416
D'accord, allons-y. Allons-y.
705
00:35:35,416 --> 00:35:37,333
Un, deux, avec le...
706
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Ah.
- Putain!
707
00:35:38,875 --> 00:35:40,333
Pourquoi?!
708
00:35:42,291 --> 00:35:44,333
- Alors tu as dix pour cent si je continue ?
- Ouais.
709
00:35:44,333 --> 00:35:45,500
Qu'obtenez-vous si j'arrête ?
710
00:35:46,583 --> 00:35:47,708
Zéro.
711
00:35:47,708 --> 00:35:49,666
Mais je vais quand même t'aider. Se lever.
712
00:35:49,666 --> 00:35:51,291
Tout le monde veut une part de moi
sauf toi, hein ?
713
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
Écoutez, règle d'or : vous traitez les gens
comme si tu voulais être traité, et puis...
714
00:35:54,458 --> 00:35:56,125
Oh, tu m'as fait un sale visage !
715
00:36:00,041 --> 00:36:02,083
Mettez votre hanche dans celui-là, n'est-ce pas ?
716
00:36:02,083 --> 00:36:03,666
Là, j'ai vraiment touché la cible.
717
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
Comment ça se présente ? Bien?
718
00:36:04,666 --> 00:36:06,625
Tu ressembles à une marionnette
je viens de me cogner contre un mur.
719
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
Wow, c'était sauvage.
720
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
Je peux sentir mon propre visage. Bon travail.
721
00:36:11,708 --> 00:36:13,916
Pas de problème. Je vais juste faire craquer ce gars
remis en place.
722
00:36:13,916 --> 00:36:15,416
Cela reviendra à la normale. Très facile.
723
00:36:18,958 --> 00:36:21,083
Putain ! Oh merde!
724
00:36:21,083 --> 00:36:24,291
C'est comme mon nez
me chatouille le trou de la bite !
725
00:36:24,291 --> 00:36:26,791
Merde dans mes baskets !
726
00:36:26,791 --> 00:36:29,125
Ah, putain !
727
00:36:31,208 --> 00:36:33,125
D'accord.
728
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
C'était bien.
729
00:36:37,875 --> 00:36:39,500
Ah, merde.
730
00:36:39,500 --> 00:36:41,750
Enfin, une véritable aide est ici.
731
00:36:41,750 --> 00:36:43,250
Ils vont essayer de te tuer, Katie.
732
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Je suis si heureuse de te voir.
733
00:36:45,375 --> 00:36:47,583
Tout le monde a essayé de me tuer.
734
00:36:47,583 --> 00:36:49,333
Oh.
735
00:36:51,958 --> 00:36:54,083
Merde, merde.
736
00:36:57,375 --> 00:36:59,000
Désolé.
737
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Katie !
738
00:37:03,708 --> 00:37:06,250
Tu es venu à Hollywood
pour être reconnu, Katie.
739
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
Acceptez simplement l’ironie.
740
00:37:15,625 --> 00:37:17,125
Pinky Ourson Ourson.
741
00:37:17,125 --> 00:37:19,125
Je t'aime.
742
00:37:19,125 --> 00:37:21,500
Très bien,
ça fera 20 dollars.
743
00:37:26,750 --> 00:37:28,750
Oh non.
744
00:37:28,750 --> 00:37:31,083
Je ne la vois pas.
- Ici.
745
00:37:31,083 --> 00:37:33,333
Où est-elle ? Où est-elle ?
746
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
Nulle part où aller, Katie !
747
00:37:35,666 --> 00:37:38,208
Où es-tu?
748
00:37:38,208 --> 00:37:40,041
Excusez-moi. Euh, un ticket, s'il vous plaît.
749
00:37:40,041 --> 00:37:42,875
Oh, désolé. Nous sommes fermés pour rénovation
à la semaine prochaine.
750
00:37:42,875 --> 00:37:44,500
Oh, putain.
751
00:37:44,500 --> 00:37:45,583
Oh.
752
00:37:45,583 --> 00:37:47,916
Oh, oh, oh. Non, non, non, non, tu es en sécurité.
753
00:37:47,916 --> 00:37:51,708
Euh, allez. Je vais-je vais juste les envoyer
dans la rue jusqu'à mon bar à seins préféré.
754
00:37:51,708 --> 00:37:53,500
Ma fille a à peu près ton âge.
755
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
Et je pense que cette loterie est immorale.
756
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
Merci. Et je suis tout à fait d'accord.
757
00:37:58,125 --> 00:38:00,916
Et j'aime aussi les carrés spaghetti.
758
00:38:00,916 --> 00:38:03,375
- Oh, tu sais... tu me reconnais ?
- Mm-hmm.
759
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
Cool. J'ai été reconnu.
760
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Bonjour et bienvenue
au musée de cire Fameland.
761
00:38:10,000 --> 00:38:12,208
Jenny du quartier dit
passez un bon moment.
762
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
C'est censé être J.Lo ?
763
00:38:14,208 --> 00:38:16,541
On dirait une statue de femme
demander à voir le directeur.
764
00:38:17,833 --> 00:38:19,625
D'accord.
765
00:38:19,625 --> 00:38:21,666
D'accord. Où sommes-nous, putain ?
766
00:38:25,708 --> 00:38:27,125
Bonjour?
767
00:38:27,125 --> 00:38:28,500
Katie.
768
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Oh, mon Dieu. La pauvre.
769
00:38:30,500 --> 00:38:31,958
Je viens de voir les nouvelles.
770
00:38:31,958 --> 00:38:33,208
Shadi ?
771
00:38:33,208 --> 00:38:34,666
Ouais, ma fille.
772
00:38:34,666 --> 00:38:36,041
Êtes-vous d'accord?
773
00:38:36,041 --> 00:38:37,708
Non, non, je ne vais pas bien.
774
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
Je-je dois me rendre au Grapevine
pour arrêter le jeu.
775
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
Puis-je emprunter votre voiture ?
776
00:38:41,375 --> 00:38:42,458
N'importe quoi pour toi.
777
00:38:42,458 --> 00:38:43,833
Genre, où es-tu ?
778
00:38:43,833 --> 00:38:45,500
Je suis...
779
00:38:45,500 --> 00:38:47,208
se cacher.
780
00:38:47,208 --> 00:38:48,708
Où es-tu?
781
00:38:48,708 --> 00:38:51,125
Je suis à la maison.
782
00:38:51,125 --> 00:38:52,875
Mais oui, je pense que tu devrais
dis-moi juste ton adresse
783
00:38:52,875 --> 00:38:54,666
et je peux, je serai là.
784
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
Ah, Pinky Pooh Pooh.
785
00:38:56,666 --> 00:38:58,625
Je t'aime.
786
00:38:59,500 --> 00:39:01,291
Tu sais quoi, je pense que je suis en fait
je vais juste rester assis.
787
00:39:01,291 --> 00:39:03,833
- Bonjour et bienvenue
au musée de cire Fameland.
- Chut, chut, chut !
788
00:39:03,833 --> 00:39:06,541
D'accord, je l'ai compris.
Euh, je-j'arrive. Asseyez-vous bien.
789
00:39:06,541 --> 00:39:08,166
Euh, euh, tout ira bien.
790
00:39:08,166 --> 00:39:09,416
D'accord.
791
00:39:09,416 --> 00:39:11,083
Je t'aime.
792
00:39:14,083 --> 00:39:15,458
- Oui, oui, oui, oui ?
- Oui.
793
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
- Vous l'avez eu ?
- Elle est en train de baiser là-dedans.
794
00:39:16,958 --> 00:39:18,500
- Au musée ?
- Elle est là-dedans.
795
00:39:18,500 --> 00:39:20,541
Mais on ne peut pas entrer dans le musée, tu te souviens ?
796
00:39:20,541 --> 00:39:21,791
Nous sommes bannis.
797
00:39:21,791 --> 00:39:24,416
Ils ne se souviendront pas que nous avons fait l'amour
avec l'une des figures de cire.
798
00:39:24,416 --> 00:39:25,750
C'était il y a longtemps.
799
00:39:25,750 --> 00:39:27,416
C'était il y a environ trois semaines.
800
00:39:27,416 --> 00:39:28,791
Allez, bébé. Allez-y.
801
00:39:28,791 --> 00:39:30,583
Je suis avec, je suis avec, je suis avec.
802
00:39:30,583 --> 00:39:33,000
♪ Allons-y, allons-y, allons-y ♪
803
00:39:33,000 --> 00:39:34,666
♪ Meurtre ♪
804
00:39:34,666 --> 00:39:36,916
Chut, chut.
805
00:39:41,416 --> 00:39:44,375
Désolé, nous sommes fermés pour rénovations.
806
00:39:44,375 --> 00:39:47,083
Oh, vous êtes bannis tous les deux.
807
00:39:47,083 --> 00:39:51,000
Ce que vous deux pervers avez fait au Tin Man
m'empêche de dormir la nuit.
808
00:39:51,000 --> 00:39:52,625
Attends, c'était Tin Man ?
809
00:39:52,625 --> 00:39:54,416
Je pensais qu'on était en train de baiser RoboCop.
810
00:39:54,416 --> 00:39:56,541
- Elle est là ?
- OMS?
811
00:39:57,625 --> 00:39:59,166
Tu es un acteur merdique.
812
00:39:59,750 --> 00:40:01,333
Hyah !
813
00:40:01,916 --> 00:40:03,291
- Allons-y.
- Allons-y.
814
00:40:03,291 --> 00:40:04,541
Désolé pour ça, mon frère.
815
00:40:05,958 --> 00:40:08,916
Aucun ne passera.
816
00:40:08,916 --> 00:40:11,125
Bonjour et bienvenue
au musée de cire Fameland.
817
00:40:11,125 --> 00:40:12,500
Oh, merde.
818
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Jenny du quartier dit
passez un bon moment.
819
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
Katie ?
820
00:40:19,000 --> 00:40:20,666
Aucun ne passera.
821
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Ugh, c'est encore ma mère.
822
00:40:22,791 --> 00:40:25,916
Je comprends. Quelqu'un doit ramasser
vos médicaments pour le cœur à la pharmacie.
823
00:40:25,916 --> 00:40:27,375
Je suis occupé.
824
00:40:29,125 --> 00:40:31,791
Aucun ne passera.
825
00:40:31,791 --> 00:40:34,541
Mec, cet endroit est vraiment bavard, hein ?
826
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
Qui est prêt à aller au Grapevine ?
827
00:40:40,208 --> 00:40:42,291
Je veux dire, vous êtes arrivés si vite.
828
00:40:42,291 --> 00:40:45,916
-Qu...
- Ouais, qu'est-ce qu'il y avait de si fou à ce sujet
829
00:40:45,916 --> 00:40:48,000
- c'est comme si je pensais qu'on était à la maison...
- Mm-hmm.
830
00:40:48,000 --> 00:40:51,500
... et puis j'ai réalisé que ce n'était pas le cas.
831
00:40:51,500 --> 00:40:53,291
Vous n'êtes pas vraiment un improvisateur, n'est-ce pas ?
832
00:40:53,291 --> 00:40:54,791
Va te faire foutre. Je suis doué en improvisation.
833
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
J'ai juste besoin de temps pour me préparer.
834
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
Oh.
835
00:40:59,583 --> 00:41:02,875
- Et si tu te détendais
avec un bon livre, Katie.
- Bien, bébé.
836
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
Utiliser mes accessoires.
- Aïe !
837
00:41:04,875 --> 00:41:07,250
Comment oses-tu frapper une femme ?
Je vais te tuer pour ça !
838
00:41:13,625 --> 00:41:14,833
Aïe !
839
00:41:14,833 --> 00:41:16,208
Oh, merde, je suis désolé. Je suis désolé.
840
00:41:16,208 --> 00:41:17,333
OK, frappe-la.
841
00:41:22,083 --> 00:41:24,083
Ouais, vous allez me tuer ? Hein?
842
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Et si je renversais la situation contre toi
avec mon personnel.
843
00:41:26,916 --> 00:41:28,666
Attention. Elle va utiliser la magie.
844
00:41:28,666 --> 00:41:30,833
Entrant. Mémo du personnel.
845
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
Oh, mon Dieu, c'était stupide.
846
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
Nous sommes, comme,
tellement béni.
847
00:41:44,750 --> 00:41:46,625
Attendez, les gars, allez. Nous sommes amis.
848
00:41:46,625 --> 00:41:48,000
Nous avons échangé des vêtements.
849
00:41:48,000 --> 00:41:50,416
Ouais, et maintenant tu me fais
mets ton sang partout sur eux.
850
00:41:50,416 --> 00:41:53,041
♪ Quand je marche sur place ♪
851
00:41:53,041 --> 00:41:54,958
- ♪ C'est ce que je vois ♪
- ♪ D'accord ♪
852
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
♪ Tout le monde s'arrête ♪
853
00:41:56,166 --> 00:41:58,000
- Assez !
- ♪ Et ils me regardent ♪
854
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
- ♪ J'ai de la passion dans mon pantalon ♪
- Mm. Mm.
855
00:41:59,708 --> 00:42:01,875
♪ Et je n'ai pas peur de le montrer ♪
856
00:42:01,875 --> 00:42:03,500
♪ Je suis sexy et je le sais...
857
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Arrête d'être un tel con
et laissez-nous vous tuer.
858
00:42:07,041 --> 00:42:10,500
Eh bien, voici Cher numéro un.
859
00:42:10,500 --> 00:42:13,750
Voilà Cher numéro deux.
860
00:42:13,750 --> 00:42:16,416
Ce sont les Kardashian, espèce d'idiot.
861
00:42:16,416 --> 00:42:17,916
Quoi? Vraiment?
862
00:42:18,625 --> 00:42:21,291
Eh bien, essaie de suivre ce Kardashian, enfoiré.
863
00:42:21,291 --> 00:42:23,500
Qui veut de la tête ?
864
00:42:25,916 --> 00:42:28,500
♪ J'ai de la passion dans mon pantalon
et je n'ai pas peur de le montrer ♪
865
00:42:28,500 --> 00:42:30,625
♪ Montre-le, montre-le, montre-le ♪
866
00:42:32,166 --> 00:42:34,000
♪ Je suis sexy et je le sais ♪
867
00:42:34,000 --> 00:42:35,916
Bienvenue à
la salle du meurtre.
868
00:42:36,916 --> 00:42:38,458
Attends, ce couteau est-il réel ?
869
00:42:38,458 --> 00:42:41,250
Si ce n'est pas le cas,
ça va prendre du temps.
870
00:42:51,000 --> 00:42:52,166
Oh merde.
871
00:42:53,333 --> 00:42:54,458
Owie.
872
00:42:54,458 --> 00:42:57,250
Non, non, non. Va la chercher, bébé.
Obtenez son bébé.
873
00:42:57,250 --> 00:42:58,916
Ne la comprends pas, bébé. Ne la comprends pas, bébé.
874
00:43:08,125 --> 00:43:10,750
Oh!
875
00:43:10,750 --> 00:43:12,583
- Aïe.
- Je l'ai eue.
876
00:43:16,208 --> 00:43:18,208
Nous sommes riches, bébé. Nous sommes riches.
Nous sommes milliardaires.
877
00:43:18,208 --> 00:43:19,833
Oh merde.
878
00:43:21,125 --> 00:43:24,166
Super. Maintenant, je suis le cinglé
qui se soucie des langues des étrangers.
879
00:43:25,416 --> 00:43:27,541
- Se lever. Allez. Se lever.
- D'accord.
880
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
Oh non, non, non.
881
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
- Oh.
- Nous sommes enfermés.
882
00:43:32,625 --> 00:43:35,291
- On ne peut pas te tuer d'ici, Katie.
- Quoi? Fille, tu as triché.
883
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Et ici à
le musée de cire Fameworld,
884
00:43:38,833 --> 00:43:40,625
on peut voir des célébrités comme...
885
00:43:40,625 --> 00:43:43,000
Eh bien, ça ressemble à Katie Kim,
886
00:43:43,000 --> 00:43:45,083
mais elle n'est pas assez bête
se promener ici comme ça.
887
00:43:45,083 --> 00:43:46,541
- Ce n'est pas Katie Kim.
- Oh. Oh merde.
888
00:43:46,541 --> 00:43:47,625
C'est Katie Kim.
889
00:43:51,875 --> 00:43:54,291
Putain de merde.
Est-ce que ça avait l'air aussi cool que ça en avait l'air ?
890
00:43:56,833 --> 00:43:58,541
Surveillez vos orteils. Je vais me décoller, d'accord ?
891
00:44:00,625 --> 00:44:02,416
Elle s'enfuit !
892
00:44:02,416 --> 00:44:03,750
Allez! Allez! Allez!
893
00:44:03,750 --> 00:44:05,958
Hé, hé, hé, hé. Pas de bousculade.
894
00:44:05,958 --> 00:44:07,708
La sécurité avant tout lorsque vous essayez
tuer quelqu'un.
895
00:44:07,708 --> 00:44:10,125
♪ Saigne ça, sois comme,
il n'y a pas de vie, non, non...
896
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Tu as volé une voiture de flic ?
897
00:44:11,750 --> 00:44:13,291
Emprunté.
898
00:44:14,291 --> 00:44:15,916
Oh, tu es blessé.
899
00:44:15,916 --> 00:44:18,291
Euh, allons au Grapevine.
900
00:44:18,291 --> 00:44:20,708
Vous obtenez l'argent si je continue à jouer.
Si j'arrête, tu n'auras rien.
901
00:44:20,708 --> 00:44:22,708
Et si tu me tues, tu auras tout.
902
00:44:22,708 --> 00:44:26,166
Alors pourquoi diable te ferais-je confiance
pour m'aider à arrêter ?
903
00:44:26,166 --> 00:44:28,041
Pourquoi essaies-tu de me convaincre
te tuer ?
904
00:44:28,041 --> 00:44:30,208
Parce que vous faites valoir des arguments solides.
905
00:44:32,541 --> 00:44:35,750
Avez-vous déjà envisagé la possibilité
que je pourrais en fait être une personne sympa ?
906
00:44:35,750 --> 00:44:37,083
Ouais, oh, ouais, bien sûr.
907
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
Une personne sympa qui aime
et veut un superyacht.
908
00:44:39,875 --> 00:44:41,416
Je ne veux pas de superyacht.
909
00:44:41,416 --> 00:44:43,166
Vous voulez tellement un superyacht.
910
00:44:43,166 --> 00:44:44,791
- Je ne veux pas de superyacht.
- Tu fais.
911
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
- Je ne sais pas!
- Superyacht !
912
00:44:47,166 --> 00:44:48,000
Waouh.
913
00:44:49,833 --> 00:44:51,666
Pouvez-vous arrêter de vous écraser ?
914
00:44:51,666 --> 00:44:53,083
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
915
00:44:53,083 --> 00:44:56,291
Ils vont publier votre position
dans moins de trois minutes, d'accord ?
916
00:44:56,291 --> 00:44:58,333
Ça veut dire tous les connards
dans un rayon de 50 pâtés de maisons
917
00:44:58,333 --> 00:45:00,500
saura exactement où vous êtes.
918
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
Jésus-Christ, nous avons besoin d'un abri anti-bombes
ou quelque chose comme ça.
919
00:45:05,083 --> 00:45:07,416
Abri. Abri.
920
00:45:07,416 --> 00:45:09,166
- J'ai une idée.
- Ouais?
921
00:45:09,166 --> 00:45:11,958
♪ Je le saigne, tu sais que je le saigne ♪
922
00:45:25,250 --> 00:45:27,750
C'est quoi ce bordel ?
923
00:45:31,083 --> 00:45:33,666
- Bonjour.
- Hé.
924
00:45:34,750 --> 00:45:36,541
Vous êtes ici pour déplacer quelque chose ou... ?
925
00:45:36,541 --> 00:45:38,375
- Non.
- Non.
926
00:45:38,375 --> 00:45:40,833
Oh, mon Dieu. Putain.
Vous êtes les promeneurs de chats. Euh.
927
00:45:40,833 --> 00:45:42,000
Vous promenez vos chats ?
928
00:45:42,000 --> 00:45:43,625
Non, euh, les promeneurs de chats promènent mes chats.
929
00:45:43,625 --> 00:45:44,833
Je ne suis pas bizarre.
930
00:45:44,833 --> 00:45:49,708
Euh, non, en fait, nous, euh,
nous sommes là pour vous.
931
00:45:50,833 --> 00:45:53,083
- Nous sommes là pour vous...
- M. Gun Kelly.
932
00:45:53,083 --> 00:45:54,375
...M. Pistolet Kelly.
933
00:45:54,375 --> 00:45:56,416
Pourquoi tu me fais un clin d'œil comme ça ?
934
00:45:56,416 --> 00:45:57,875
Pourquoi tu me fais un clin d'œil ?
935
00:46:01,000 --> 00:46:03,458
Oh, est-ce que c'est une chose sexuelle ?
936
00:46:04,625 --> 00:46:05,666
Ouais.
937
00:46:05,666 --> 00:46:07,041
- Oui.
- J'ai compris. D'accord.
- Ouais.
938
00:46:07,041 --> 00:46:09,750
Ouais, d'accord, alors, euh...
939
00:46:09,750 --> 00:46:11,791
- Non et...
- Ah.
940
00:46:11,791 --> 00:46:14,625
...tu me transformerais le connard
dans l'Œil de Sauron,
941
00:46:14,625 --> 00:46:18,416
alors n'allons pas dans cette bourse
de ma bague.
942
00:46:18,416 --> 00:46:20,958
Adieu, mes petits Hobbits.
943
00:46:22,875 --> 00:46:25,583
Oublie ça. Tu es mort,
espèce de connard inaccessible.
944
00:46:25,583 --> 00:46:27,166
Whoa, whoa, whoa, merde, d'accord.
945
00:46:27,166 --> 00:46:28,500
Hé, Seth Rogen est à côté.
946
00:46:28,500 --> 00:46:30,291
Il est définitivement plus facile à voler que moi.
947
00:46:30,291 --> 00:46:31,916
Hé, si tu la tues,
948
00:46:31,916 --> 00:46:35,000
n'oubliez pas de donner un pourboire à votre sympathique guide touristique
un couple de moulin.
949
00:46:37,625 --> 00:46:39,000
Merde, merde.
950
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
Geler.
951
00:46:46,166 --> 00:46:47,875
Salle de panique.
952
00:46:59,375 --> 00:47:01,500
Il est temps de se manifester, salope.
953
00:47:02,500 --> 00:47:04,791
Où est-elle ?
954
00:47:06,416 --> 00:47:07,916
Noël, entre.
955
00:47:07,916 --> 00:47:09,125
Whoa, whoa, whoa. Allez.
956
00:47:09,125 --> 00:47:10,375
Tu ne peux pas simplement voler
les salles de panique des gens, mec.
957
00:47:10,375 --> 00:47:11,541
Qu'est-ce que tu es, Jodie Foster ?
958
00:47:11,541 --> 00:47:13,500
Il va juste donner le code à tout le monde,
ils vont ouvrir la porte.
959
00:47:13,500 --> 00:47:15,125
Nous sommes baisés.
960
00:47:15,125 --> 00:47:16,208
Pas s'il ne le peut pas.
961
00:47:16,208 --> 00:47:18,458
Je suis désolé, M. Gun Kelly,
mais tu en sais trop.
962
00:47:18,458 --> 00:47:20,208
Mais je ne le fais vraiment pas.
963
00:47:20,875 --> 00:47:22,208
- Aïe.
- Aïe !
964
00:47:22,208 --> 00:47:24,875
Tu sais, je suis plutôt un gars du vin blanc,
mais ça semble...
965
00:47:24,875 --> 00:47:27,375
... plutôt bien.
966
00:47:27,375 --> 00:47:29,666
Oh. Ho, ho.
967
00:47:29,666 --> 00:47:31,666
- Ils sont ici.
- Merde, merde, merde.
968
00:47:33,750 --> 00:47:35,791
Où es-tu?
969
00:47:35,791 --> 00:47:36,958
Putain.
970
00:47:41,333 --> 00:47:42,833
Bon. Waouh.
971
00:47:42,833 --> 00:47:44,083
C'est quoi ce bordel, mec ?
972
00:47:44,083 --> 00:47:46,083
Je savais que tu essayais de me tuer
tout ce temps.
973
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Te tuer ?
974
00:47:47,416 --> 00:47:49,666
J'essayais de te sauver...
ton visage était juste devant mon arme.
975
00:47:49,666 --> 00:47:51,583
C'est une chose tellement meurtrière à dire.
976
00:47:51,583 --> 00:47:52,916
Tu veux juste mon argent.
977
00:47:52,916 --> 00:47:54,416
Vraiment?
978
00:47:54,416 --> 00:47:58,250
Okay, tu sais, ça fait mal.
979
00:48:05,000 --> 00:48:07,625
Donc, Machine Gun Kelly a une salle de panique.
980
00:48:07,625 --> 00:48:10,500
Pourquoi ce type panique-t-il ?
Vous manquez de peau à tatouer ?
981
00:48:10,500 --> 00:48:12,458
Ai-je raison ?
982
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
Espresso?
983
00:48:13,916 --> 00:48:17,458
La machine correspond à votre tenue.
984
00:48:19,000 --> 00:48:20,375
Comment avez-vous découvert cet endroit ?
985
00:48:20,375 --> 00:48:22,166
Heureusement, je suppose.
986
00:48:23,625 --> 00:48:25,500
Mon Dieu, il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
987
00:48:25,500 --> 00:48:26,750
Ouais, je vois ça.
988
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
Je ne pense pas que vous en aurez besoin.
989
00:48:28,250 --> 00:48:29,791
Il sera absent pendant des heures.
990
00:48:29,791 --> 00:48:32,250
Je pense que nous pouvons juste attendre
tout ça ici.
991
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
Oh. Oh, quelle surprise
que tu penses ça.
992
00:48:34,250 --> 00:48:35,833
Tu veux ouvrir cette porte
993
00:48:35,833 --> 00:48:38,916
et faire un sprint pour le Grapevine,
sois mon invité, d'accord ? Se détendre.
994
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
Nous sommes dans une boîte hermétiquement fermée.
995
00:48:40,833 --> 00:48:43,208
Tant que rien d'inattendu
consomme nos réserves d'oxygène,
996
00:48:43,208 --> 00:48:44,541
tout ira bien pour nous.
997
00:48:44,541 --> 00:48:47,083
D'accord, tu peux arrêter de me rassurer ?
998
00:48:47,083 --> 00:48:49,375
J'ai le droit de paniquer dans une salle de panique.
999
00:48:57,416 --> 00:48:59,791
On a du temps pour nous, alors...
1000
00:48:59,791 --> 00:49:01,208
d'où viens-tu ?
1001
00:49:02,375 --> 00:49:04,583
Moi, je suis un garçon du Massachusetts.
1002
00:49:04,583 --> 00:49:06,500
Pas la partie Ben Affleck du Massachusetts.
1003
00:49:06,500 --> 00:49:09,500
La partie qui sent le poisson mort.
1004
00:49:09,500 --> 00:49:10,875
Des choses intéressantes sur moi :
1005
00:49:10,875 --> 00:49:13,291
Je détiens le record du monde
pour le repassage le plus rapide d’une chemise habillée.
1006
00:49:13,291 --> 00:49:14,458
18 secondes.
1007
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
Je suis fier de celui-là.
1008
00:49:15,875 --> 00:49:17,583
J'ai deux sœurs,
à la fois dans l'application de la loi...
1009
00:49:17,583 --> 00:49:19,708
un du bon côté, un du mauvais côté.
1010
00:49:19,708 --> 00:49:21,666
Oh! [rires] Je suis un Poufsouffle.
1011
00:49:21,666 --> 00:49:23,416
Je l'ai tout de suite su en lisant le livre.
1012
00:49:23,416 --> 00:49:25,916
J'ai passé le test en ligne... [claque des doigts]--
l'a confirmé.
1013
00:49:25,916 --> 00:49:27,750
J'ai un seul abonnement adulte au zoo.
1014
00:49:27,750 --> 00:49:29,000
Et oui, je l'utilise.
1015
00:49:29,000 --> 00:49:30,541
Et chaque semaine j'achète un sachet de salade,
1016
00:49:30,541 --> 00:49:33,041
Je n'y touche pas, ça se transforme en bouillie
et je le jette à la poubelle.
1017
00:49:36,750 --> 00:49:38,916
Oh, hé.
1018
00:49:38,916 --> 00:49:40,208
Porte-bonheur ?
1019
00:49:40,208 --> 00:49:42,208
Hé, mec, ne touche pas à ça.
1020
00:49:42,208 --> 00:49:44,166
Se détendre. Je pensais que c'était cool.
1021
00:49:47,541 --> 00:49:49,083
C'est stupide.
1022
00:49:51,750 --> 00:49:53,666
Ma mère me l'a donné.
1023
00:49:55,166 --> 00:49:58,500
Elle a toujours aimé les films et les stars de cinéma,
1024
00:49:58,500 --> 00:50:03,125
alors j'ai décidé de devenir acteur
parce que je savais que ça la rendrait heureuse.
1025
00:50:03,125 --> 00:50:06,416
Elle savait qu'Hollywood était un endroit difficile.
1026
00:50:06,416 --> 00:50:10,750
alors elle m'a donné ça pour me rappeler que
elle serait fière quoi qu'il arrive.
1027
00:50:11,833 --> 00:50:17,083
Je suppose que j'essaie toujours d'agir parce que...
me fait me sentir proche d'elle.
1028
00:50:18,166 --> 00:50:20,375
Est-ce que, est-ce que tu allais bien à l'époque ?
1029
00:50:20,375 --> 00:50:21,875
Ouais, je...
1030
00:50:21,875 --> 00:50:25,875
J'étais dans un tas de trucs,
surtout quand j'étais enfant.
1031
00:50:25,875 --> 00:50:28,208
Vous gagnez beaucoup d’argent en tant qu’enfant acteur ?
1032
00:50:28,208 --> 00:50:29,458
Non?
1033
00:50:30,541 --> 00:50:32,375
Il faudrait demander à mon père.
1034
00:50:32,375 --> 00:50:34,125
Où qu'il soit.
1035
00:50:38,125 --> 00:50:40,500
Euh, eh bien, tu sais, hé, regarde ça.
1036
00:50:40,500 --> 00:50:42,791
Dans quelques heures, tu n'auras plus jamais
se soucier encore de l'argent
1037
00:50:42,791 --> 00:50:44,458
pour le reste de ta vie, alors...
1038
00:50:44,458 --> 00:50:47,125
Si tu ne me tues pas
et prends tout pour toi.
1039
00:50:49,083 --> 00:50:50,791
Ouah.
1040
00:50:50,791 --> 00:50:52,041
Merci.
1041
00:50:52,041 --> 00:50:56,250
Je te dis que je suis un Poufsouffle et pourtant,
toujours le soupçon ?
1042
00:50:58,083 --> 00:51:01,166
Je ne mérite pas cette négativité, tu sais,
mais je l'ai toujours supporté.
1043
00:51:01,166 --> 00:51:03,750
C'est ce que mon thérapeute continue d'essayer
pour me faire reconnaître.
1044
00:51:10,958 --> 00:51:12,791
Désolé.
1045
00:51:12,791 --> 00:51:15,958
Je veux te faire confiance, c'est juste que, euh...
1046
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
... j'ai eu tort
une fois sur deux dans ma vie.
1047
00:51:21,291 --> 00:51:23,083
Katie, laisse-moi te dire quelque chose.
1048
00:51:26,875 --> 00:51:29,625
Il était une fois quatre bébés tortues
1049
00:51:29,625 --> 00:51:32,291
qui ont été jetés dans les égouts
et recouvert de vase radioactif.
1050
00:51:32,291 --> 00:51:34,208
Et qu’ont-ils fait ?
1051
00:51:34,208 --> 00:51:36,166
Ont-ils passé toute leur vie
vous ne faites pas confiance aux gens ?
1052
00:51:36,166 --> 00:51:38,541
Non, non.
1053
00:51:38,541 --> 00:51:42,791
Ils ont passé leur vie à protéger
Les New-Yorkais et manger de la pizza.
1054
00:51:42,791 --> 00:51:45,041
Alors...
1055
00:51:45,041 --> 00:51:47,375
Alors, alors...
1056
00:51:47,375 --> 00:51:50,833
Tu... tu dois trouver
votre pouvoir intérieur de tortue.
1057
00:51:52,666 --> 00:51:54,833
Puis-je être Michel-Ange ?
1058
00:51:56,875 --> 00:52:00,000
Non, je suis toujours Michel-Ange.
1059
00:52:01,875 --> 00:52:04,333
Ok, alors dis-moi Noël,
1060
00:52:04,333 --> 00:52:08,333
pourquoi me ferais-tu signer un contrat
giving you ten percent of my jackpot
1061
00:52:08,333 --> 00:52:12,250
and then five minutes later
say that you'll help me quit?
1062
00:52:12,250 --> 00:52:14,333
'Cause here's my list of priorities, okay?
1063
00:52:14,333 --> 00:52:16,375
Save people's lives.
1064
00:52:16,375 --> 00:52:19,166
Gagnez assez d'argent
to continue saving people's lives.
1065
00:52:19,166 --> 00:52:21,583
I love what I do and I'm good at it,
1066
00:52:21,583 --> 00:52:24,041
but that doesn't mean I get the right
to make you risk your life
1067
00:52:24,041 --> 00:52:26,791
if you don't want to.
1068
00:52:26,791 --> 00:52:29,125
Katie, you're a human being,
you're not an ATM.
1069
00:52:30,708 --> 00:52:32,916
Katie!
1070
00:52:32,916 --> 00:52:34,291
Ah.
1071
00:52:36,375 --> 00:52:39,250
Oh, c'est quoi ce bordel ?
1072
00:52:47,291 --> 00:52:48,416
Qui c'est?
1073
00:52:48,416 --> 00:52:50,875
Some enemy from your past,
back for revenge?
1074
00:52:50,875 --> 00:52:52,458
Pire.
1075
00:52:52,458 --> 00:52:54,208
Mon hôte Airbnb.
1076
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
1077
00:53:02,083 --> 00:53:04,291
Réveille-toi, Colson Baker !
1078
00:53:04,916 --> 00:53:07,000
Quel est le code ?!
1079
00:53:07,875 --> 00:53:10,250
Espèce d'épouvantail magnifique.
1080
00:53:23,375 --> 00:53:25,291
Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?
1081
00:53:25,291 --> 00:53:28,500
J'ai fini le travail manqué pour cette merde.
1082
00:53:34,875 --> 00:53:40,041
Réveillez votre cul tatoué !
1083
00:53:49,166 --> 00:53:50,875
Est-ce que je me suis encore endormi dans la piscine ?
1084
00:53:50,875 --> 00:53:53,250
- Quel est le code ?
- Hein?
1085
00:53:53,250 --> 00:53:54,583
Vous souvenez-vous de moi?
1086
00:53:54,583 --> 00:53:56,083
Nous nous sommes rencontrés en 2019.
1087
00:53:56,083 --> 00:53:57,333
C'était fou.
1088
00:53:57,333 --> 00:53:58,541
Euh...
1089
00:53:58,541 --> 00:54:00,458
Va te faire foutre. Quel est ton code ?!
1090
00:54:00,458 --> 00:54:01,833
Ah, 6-9-6-9.
1091
00:54:01,833 --> 00:54:03,375
Ugh, c'est tellement nul.
1092
00:54:05,000 --> 00:54:06,708
Oh. Oh.
1093
00:54:06,708 --> 00:54:08,083
Oh, elle a le code.
1094
00:54:08,083 --> 00:54:10,250
Elle a le code.
1095
00:54:11,208 --> 00:54:13,500
Fu... euh, putain.
1096
00:54:13,500 --> 00:54:14,958
Putain, putain !
1097
00:54:14,958 --> 00:54:17,791
Putain de merde ! Bon sang !
1098
00:54:17,791 --> 00:54:18,875
- Putain!
- Froideur.
1099
00:54:18,875 --> 00:54:20,916
- Putain.
- Que fais-tu?
1100
00:54:20,916 --> 00:54:22,833
- Je nous sors d'ici.
- D'accord, d'accord.
1101
00:54:22,833 --> 00:54:24,416
Noël Cassidy pour Louis Lewis.
1102
00:54:24,416 --> 00:54:26,041
C'est un cas d'urgence.
1103
00:54:26,041 --> 00:54:29,083
Ok, alors prends le téléphone
dans la putain de salle de bain !
1104
00:54:29,083 --> 00:54:31,583
Connard! Louis, hé. Noël.
1105
00:54:31,583 --> 00:54:34,125
Ouais. Ouais, je sais, j'ai beaucoup de courage.
1106
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
C'est pourquoi ils m'appellent
vieux Lotta Nerve Noel.
1107
00:54:36,625 --> 00:54:38,125
Ouais, je sais, je sais, baise-moi, non ?
1108
00:54:38,125 --> 00:54:39,666
Ouais, ouais, je suis nul, ouais.
1109
00:54:39,666 --> 00:54:41,458
Peux-tu arrêter de rattraper ton retard
avec tes frères de gym ?
1110
00:54:41,458 --> 00:54:43,000
Ils vont passer la porte.
1111
00:54:43,000 --> 00:54:44,833
Louis, je suis avec le jackpot, Katie Kim.
1112
00:54:44,833 --> 00:54:46,916
Ouais, je ne sais pas comment non plus, ouais.
1113
00:54:46,916 --> 00:54:49,000
Nous avons besoin d'une grève téléphonique urgente
sur notre position, s'il vous plaît.
1114
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Oui, oui et oui.
1115
00:54:50,250 --> 00:54:52,083
Merci, merci.
Merci, mon ami. Merci.
1116
00:54:52,083 --> 00:54:54,375
Donne-moi ton téléphone. Donne-moi ton téléphone.
Donne-moi ton putain de téléphone !
1117
00:54:54,375 --> 00:54:56,375
- Qu'est-ce qu'une grève téléphonique ?
- Je vais le découvrir.
1118
00:55:00,625 --> 00:55:02,625
- Tu as le code ?
- J'ai le code.
1119
00:55:02,625 --> 00:55:04,708
6-9-6-9.
1120
00:55:04,708 --> 00:55:06,125
Machine Gun, tu es mon garçon.
1121
00:55:12,125 --> 00:55:13,833
Oh, oh.
1122
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
Donne un coup de pied à ce téléphone.
1123
00:55:20,208 --> 00:55:21,833
Alerte AMBRE ?
Nous recevons une alerte AMBER ?
1124
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
Hé, ne volez pas d'enfants, vous tous.
1125
00:55:23,333 --> 00:55:25,250
Waouh !
1126
00:55:29,666 --> 00:55:30,666
Oh merde.
1127
00:55:32,625 --> 00:55:35,166
C'est le téléphone, c'est le téléphone.
Bébé, débarrasse-toi du téléphone.
1128
00:55:36,041 --> 00:55:39,166
Ma main !
1129
00:55:39,166 --> 00:55:41,250
- Ah, mon visage !
- Ah, ton visage !
1130
00:55:41,250 --> 00:55:42,958
Bébé, oh. Bébé, oh.
1131
00:55:42,958 --> 00:55:44,708
- Bébé, oh.
- Tu n'as pas l'air bien. Tu n'as pas l'air bien.
1132
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
Aller.
1133
00:55:50,000 --> 00:55:51,500
Merde. Je sais qu'ils essayaient
pour m'assassiner,
1134
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
mais je ne suis pas pro des bites en feu.
1135
00:55:53,458 --> 00:55:54,791
Vous devez y aller. Allez! Allez! Allez.
1136
00:55:56,166 --> 00:55:58,541
- Faites que ça s'arrête.
- Oh, désolé.
1137
00:55:58,541 --> 00:56:01,250
Oh, je suis désolé. C'est soit une bite blessée
ou une bite brûlée.
1138
00:56:01,250 --> 00:56:04,166
Je le fais pour ta propre santé.
Ça ne sort pas.
1139
00:56:05,833 --> 00:56:08,416
- Je t'aide. Je t'aide.
- Pourquoi?!
1140
00:56:09,791 --> 00:56:11,166
Mettez juste un peu de crème dessus.
1141
00:56:11,166 --> 00:56:12,625
Vous pourrez toujours procréer.
Je pense.
1142
00:56:12,625 --> 00:56:15,458
Bébé. Bébé, ils s'enfuient, bébé.
Ils s'enfuient, bébé.
1143
00:56:15,458 --> 00:56:16,791
J'emmerde cette merde. J'emmerde cette merde.
1144
00:56:16,791 --> 00:56:17,875
- Je suis en dehors.
- Quoi?
1145
00:56:17,875 --> 00:56:19,708
- Je ne peux pas continuer sans toi.
- Tu peux.
1146
00:56:19,708 --> 00:56:23,458
Venge-moi. Venge-toi, ma reine.
1147
00:56:26,833 --> 00:56:28,375
Putain.
1148
00:56:32,416 --> 00:56:33,583
Voilà votre trajet.
1149
00:56:35,666 --> 00:56:36,666
Merci beaucoup. C'est...
1150
00:56:36,666 --> 00:56:37,750
- Katie Kim ?
- Oui.
1151
00:56:37,750 --> 00:56:39,833
Ouais. Vous les gars, ces strip-teaseurs
des panneaux d'affichage ?
1152
00:56:39,833 --> 00:56:41,958
Oh. Merci.
1153
00:56:41,958 --> 00:56:43,833
Oh, hé, très bien.
1154
00:56:43,833 --> 00:56:45,041
Oh, euh, il est avec moi.
1155
00:56:45,041 --> 00:56:47,083
Il n'est pas sur la liste.
1156
00:56:47,083 --> 00:56:48,250
Il est sur ma liste.
1157
00:56:48,250 --> 00:56:49,833
Eh bien, nos ordres sont uniquement pour vous amener.
1158
00:56:49,833 --> 00:56:53,125
D'accord, eh bien... je suis le milliardaire ici...
1159
00:56:53,125 --> 00:56:56,291
et je ne monterai pas dans la voiture avec toi
Des enfoirés ressemblant à Jason Momoa
1160
00:56:56,291 --> 00:56:58,833
sans lui.
Merci, mais nous devrions y aller.
1161
00:56:58,833 --> 00:56:59,916
- D'accord.
- Entrez.
1162
00:56:59,916 --> 00:57:01,291
Merci.
1163
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Où est-elle allée ?
1164
00:57:16,333 --> 00:57:18,500
Oh, tu es morte, Katie Kim.
1165
00:57:26,708 --> 00:57:28,625
Verre pare-balles. Nouvel équipement.
1166
00:57:29,708 --> 00:57:31,166
Vous devez vous en sortir plutôt bien.
1167
00:57:31,166 --> 00:57:32,375
Alors, tu travailles avec ces gars-là ?
1168
00:57:32,375 --> 00:57:33,625
Oh non, je suis indépendant.
1169
00:57:33,625 --> 00:57:36,208
J'ai... demandé une faveur.
1170
00:57:39,125 --> 00:57:40,083
Comment te sens-tu ?
1171
00:57:40,083 --> 00:57:41,916
Comment je me sens ?
1172
00:57:41,916 --> 00:57:45,208
Comme si j'étais sur le point de mettre un peu de chance
les enfants du thérapeute jusqu'à l'université.
1173
00:57:45,208 --> 00:57:46,583
Comment?
1174
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
Parce que je vais avoir besoin
beaucoup de thérapie après cela.
1175
00:57:50,458 --> 00:57:51,750
Oh, je l'ai dans ma tête
1176
00:57:51,750 --> 00:57:54,958
que tu allais commencer
un fonds de bourses d'études ou quelque chose du genre.
1177
00:57:54,958 --> 00:57:57,333
Oh.
1178
00:58:00,750 --> 00:58:02,125
Comment te sens-tu?
1179
00:58:02,125 --> 00:58:03,708
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
1180
00:58:03,708 --> 00:58:05,875
J'ai été gravement traumatisé
bien avant aujourd'hui.
1181
00:58:05,875 --> 00:58:07,750
C'est cool de se vanter, bizarre.
1182
00:58:10,250 --> 00:58:11,958
Que se passe-t-il maintenant ?
1183
00:58:11,958 --> 00:58:14,250
Nous vous débrieferons à Beverly Hills.
1184
00:58:14,250 --> 00:58:16,166
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
1185
00:58:16,166 --> 00:58:17,708
En fait sûr.
1186
00:58:17,708 --> 00:58:19,750
Ouais, c'est cool de se vanter.
1187
00:58:19,750 --> 00:58:21,208
Bizarre.
1188
00:58:22,333 --> 00:58:25,666
Je ne pouvais penser à rien,
alors j'ai utilisé le tien parce que je pensais...
1189
00:58:25,666 --> 00:58:28,083
- ça m'a eu, alors je voulais
pour l'amener avec ça.
- Non, ça allait.
1190
00:58:28,083 --> 00:58:31,166
C'était une bonne utilisation.
Je pense que... je pense que ça a marché.
1191
00:58:31,166 --> 00:58:33,125
- Nous y travaillerons.
- D'accord.
1192
00:58:42,083 --> 00:58:43,375
Nous sommes là.
1193
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
Vous avez vraiment amélioré cet endroit.
1194
00:58:44,708 --> 00:58:46,041
Cela a dû coûter une fortune.
1195
00:58:46,041 --> 00:58:48,000
Avez-vous économisé autant de jackpots ?
1196
00:58:48,000 --> 00:58:51,250
Nous sommes les meilleurs,
et nous voulons seulement le meilleur pour nos clients.
1197
00:58:58,291 --> 00:59:01,041
Je pensais que tu avais dit que les armes étaient illégales.
1198
00:59:01,041 --> 00:59:03,250
Nous pouvons utiliser des balles en caoutchouc pour neutraliser.
1199
00:59:03,250 --> 00:59:05,625
Mais les tueries doivent être rapprochées.
1200
00:59:07,375 --> 00:59:09,250
Minimise les dommages collatéraux.
1201
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Le type effrayant vibre à l'écart,
ces gars sont la vraie affaire.
1202
00:59:14,708 --> 00:59:16,041
Je veux dire, regarde cet endroit.
1203
00:59:16,041 --> 00:59:17,875
Ces gars pourraient contrôler Jurassic Park
d'ici.
1204
00:59:17,875 --> 00:59:19,750
Sauf cette fois
les dinosaures ne voulaient pas sortir.
1205
00:59:21,416 --> 00:59:24,041
Katie Kim, bienvenue à LPA.
1206
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
Je m'appelle Louis. Je suis un grand fan.
1207
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
De Jurassic Park ?
J'ai l'impression que beaucoup de gens le sont.
1208
00:59:28,375 --> 00:59:29,916
C'est pourquoi ils en font des centaines
de ces films.
1209
00:59:29,916 --> 00:59:32,375
Non, vous plaisantez ? De-de toi.
1210
00:59:32,375 --> 00:59:35,375
Je veux dire, la plupart des gens ne durent pas
15 minutes sans représentation.
1211
00:59:35,375 --> 00:59:38,750
Vous l'avez déjà fait plusieurs heures,
à peu près complètement seul.
1212
00:59:38,750 --> 00:59:41,333
Cela me rend si fier de dire
en tant qu'homme asiatique.
1213
00:59:41,333 --> 00:59:43,750
- Eh bien, je n'étais pas seul.
- Bien sûr que non.
1214
00:59:43,750 --> 00:59:46,416
Tu avais tous nos ancêtres
je veille sur toi.
1215
00:59:46,416 --> 00:59:48,583
Non, j'étais avec lui.
1216
00:59:48,583 --> 00:59:50,041
Oh, tu voulais dire Noël.
1217
00:59:50,041 --> 00:59:51,458
D'accord.
1218
00:59:51,458 --> 00:59:54,208
Honnêtement, Noel a eu de la chance avec le vent
soufflait dans sa direction aujourd'hui.
1219
00:59:54,208 --> 00:59:56,250
Je veux dire, signer un jackpot roll-over
aussi important que toi,
1220
00:59:56,250 --> 01:00:00,000
ce n'est pas un travail pour...
ne vous offensez pas, Noel... mais un amateur.
1221
01:00:00,000 --> 01:00:03,583
Heureusement, il s'est rendu compte que
et nous a appelé avant qu'il ne soit trop tard.
1222
01:00:03,583 --> 01:00:07,250
Écoute, je veux juste vraiment avoir
au Grapevine et terminer cette journée.
1223
01:00:07,250 --> 01:00:09,625
Je vous entends totalement, je vous entends totalement.
1224
01:00:09,625 --> 01:00:11,333
Mais...
1225
01:00:11,333 --> 01:00:14,083
nous sommes la plus grande loterie
agence de protection de la ville.
1226
01:00:14,083 --> 01:00:17,500
Votre vie est sur le point de changer,
si vous nous laissez le changer pour vous.
1227
01:00:17,500 --> 01:00:19,625
Hé, ça me rappelle. Euh...
1228
01:00:19,625 --> 01:00:23,083
Veuillez accepter un petit cadeau de bienvenue,
en notre nom.
1229
01:00:23,083 --> 01:00:25,666
C'est un téléphone officiel de la LPA...
je suis vraiment désolé que vous ayez perdu le vôtre dans la grève.
1230
01:00:25,666 --> 01:00:28,250
Noel, utilise un Apple Store
de l'autre côté de la rue.
1231
01:00:28,250 --> 01:00:30,583
Je suis sûr qu'ils ont des modèles bon marché
laissé en stock.
1232
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
Allez, je vais vous faire visiter.
1233
01:00:33,708 --> 01:00:36,375
Plutôt un gars de Motorola, mais va te faire foutre.
1234
01:00:41,333 --> 01:00:44,250
Attention.
La loterie se termine dans quatre heures.
1235
01:00:44,250 --> 01:00:47,083
Ah. C'est ici que tu gardes
toutes les belles personnes.
1236
01:00:47,083 --> 01:00:50,541
Bien sûr.
- Pas toutes les belles personnes.
1237
01:00:50,541 --> 01:00:52,375
Tu es beau.
1238
01:00:53,500 --> 01:00:56,375
Dommage pour l'épaule, c'est brutal.
1239
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
C'est notre mur de gagnants.
1240
01:00:59,791 --> 01:01:02,416
Dans quelques heures, ton visage...
-- ça va aller là-bas.
1241
01:01:02,416 --> 01:01:04,291
Ça fait un moment depuis le dernier, hein ?
1242
01:01:04,291 --> 01:01:06,375
Ouais. Eh bien, tu sais,
1243
01:01:06,375 --> 01:01:09,208
la moitié des jackpots ces jours-ci
sont si désespérés,
1244
01:01:09,208 --> 01:01:11,916
ils décident de risquer de garder la commission
plutôt que de nous laisser leur sauver la vie.
1245
01:01:11,916 --> 01:01:13,333
Maintenant, nous facturons 30 % ici,
1246
01:01:13,333 --> 01:01:15,291
ce qui semble beaucoup, je sais,
1247
01:01:15,291 --> 01:01:18,125
mais, euh, nous avons aussi
le taux de survie le plus élevé de la ville.
1248
01:01:18,125 --> 01:01:19,458
Monsieur?
1249
01:01:19,458 --> 01:01:21,208
Merci.
1250
01:01:21,208 --> 01:01:23,083
Alors, qu'en dis-tu, Katie Kim ?
1251
01:01:23,083 --> 01:01:26,041
Pouvons-nous officiellement faire de vous un milliardaire ?
1252
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
Sans cette grève téléphonique,
nous serions de la viande morte.
1253
01:01:28,916 --> 01:01:31,291
Donc, ils livrent.
1254
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Quel pourcentage Noel obtient-il ?
1255
01:01:35,583 --> 01:01:37,166
Désolé, Noël ?
1256
01:01:37,166 --> 01:01:40,458
Ouais. Il m'a sauvé bien avant
vous êtes entrés en scène les gars.
1257
01:01:40,458 --> 01:01:42,083
Ouais, je vais te dire quoi.
1258
01:01:42,083 --> 01:01:46,166
Nous serions heureux de donner à Noel
cinq pour cent de notre commission.
1259
01:01:46,166 --> 01:01:47,541
Cinq pour cent ?
1260
01:01:47,541 --> 01:01:50,416
Wow, les serveurs doivent t'aimer.
1261
01:01:50,416 --> 01:01:52,458
- Cinquante pour cent.
- Katie, c'est...
1262
01:01:52,458 --> 01:01:53,750
Cinquante pour cent.
1263
01:01:53,750 --> 01:01:56,583
Euh... d'accord.
1264
01:01:56,583 --> 01:01:58,625
Je vais vous dire quoi.
1265
01:01:58,625 --> 01:02:02,125
Je pense que c'est juste que Noel reçoive
la même commission que nous facturons.
1266
01:02:02,125 --> 01:02:04,166
- Trente pour cent.
- Dis, dis quoi ?
1267
01:02:04,166 --> 01:02:05,708
Dites 30 %.
1268
01:02:05,708 --> 01:02:07,166
Comment ça sonne ?
1269
01:02:14,625 --> 01:02:16,666
Excellent. Merveilleux.
1270
01:02:16,666 --> 01:02:18,500
Tu as fait le bon choix aujourd'hui, Katie.
1271
01:02:18,500 --> 01:02:21,708
Je sais que chaque agent,
moi surtout,
1272
01:02:21,708 --> 01:02:23,625
nous sommes tous là pour botter les fesses
en votre nom.
1273
01:02:23,625 --> 01:02:29,208
Vraiment? Parce que tu as l'air plus prêt
pour défier Céline Dion à un chant.
1274
01:02:29,208 --> 01:02:31,916
Eh bien, j'ai toujours eu du mal
atteindre la note aiguë dans "All By Myself",
1275
01:02:31,916 --> 01:02:36,083
mais, euh, je pense que je pourrais exploser
son visage est plutôt bien avec ça.
1276
01:02:36,083 --> 01:02:37,291
Grenades minces.
1277
01:02:37,291 --> 01:02:39,750
Vous êtes en sécurité avec nous. Je le garantis.
1278
01:02:40,833 --> 01:02:42,458
Allez.
1279
01:02:42,458 --> 01:02:43,625
Tu peux venir aussi, Noël.
1280
01:02:46,750 --> 01:02:48,750
Allez, Noël. Que fais-tu?
1281
01:02:50,833 --> 01:02:52,750
Tes fans sont très intelligents, Katie.
1282
01:02:52,750 --> 01:02:54,583
Ils n'attendent pas votre position
à poster.
1283
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Ils suivent simplement le drone.
1284
01:02:56,208 --> 01:02:59,666
J'ai l'impression que tu pourrais vouloir utiliser
un mot différent de « fans ».
1285
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
Eh bien, ils sont enragés,
Je vais vous le dire.
1286
01:03:01,500 --> 01:03:03,583
Et ils veulent m'avoir presque aussi mal
comme ils veulent t'avoir
1287
01:03:03,583 --> 01:03:05,083
puisque je fais obstacle
de leur argent.
1288
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
Nous pouvons les retenir ici pendant un moment
mais, euh, pas indéfiniment.
1289
01:03:08,083 --> 01:03:09,291
Quoi?
1290
01:03:09,291 --> 01:03:12,166
Quoi, tu construis un bunker comme ça
et tu lésine sur les fenêtres ?
1291
01:03:12,166 --> 01:03:15,791
Eh bien, quand le pot est de 3,6 milliards de dollars, Noel,
nous ne prenons aucun risque.
1292
01:03:15,791 --> 01:03:17,250
C'est pourquoi nous sommes les meilleurs.
1293
01:03:17,250 --> 01:03:18,375
C’est logique.
1294
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
Très bien, alors voici l'affaire.
1295
01:03:19,708 --> 01:03:21,875
Tout d'abord, nous enverrons une flotte
de véhicules leurres autonomes.
1296
01:03:21,875 --> 01:03:24,083
La plupart de vos fans les suivront,
pensant que tu es dans l'un d'entre eux.
1297
01:03:24,083 --> 01:03:26,083
Une fois qu'ils le feront, nous vous exfiltrerons
dans un autre véhicule
1298
01:03:26,083 --> 01:03:28,000
vers une forteresse souterraine cachée,
1299
01:03:28,000 --> 01:03:30,250
et, euh, à partir de là,
tu es libre de rentrer chez toi, Richie Rich.
1300
01:03:31,375 --> 01:03:33,041
Isabella va prendre soin de toi.
1301
01:03:33,041 --> 01:03:35,375
Mlle Kim, suivez-moi.
1302
01:03:35,375 --> 01:03:38,000
Oh, et euh, Isabelle,
pourquoi ne pas nous assurer
1303
01:03:38,000 --> 01:03:41,625
que Miss Kim ait une tenue
ce n'est pas visible depuis l'espace.
1304
01:03:41,625 --> 01:03:43,500
Normalement, je ne m'habille pas comme ça.
1305
01:03:43,500 --> 01:03:45,458
Nous faisons probablement nos achats dans le même magasin.
1306
01:03:45,458 --> 01:03:48,875
Ma zone de confort est de m'habiller
comme un adolescent costaud.
1307
01:03:48,875 --> 01:03:50,208
D'accord.
1308
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Agent Ash,
appelez la ligne trois.
1309
01:03:52,041 --> 01:03:54,750
Louis, euh, je voulais juste dire
c'était vraiment bien
1310
01:03:54,750 --> 01:03:56,166
ce que tu as fait là-bas, en m'interrompant.
1311
01:03:56,166 --> 01:03:57,458
Vous n'étiez pas obligé de faire cela.
1312
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
Je sais.
1313
01:03:58,708 --> 01:04:00,583
Merci.
1314
01:04:00,583 --> 01:04:02,875
J'espère que le passé
il n'y a que de l'eau sous les ponts.
1315
01:04:02,875 --> 01:04:05,666
Hé, nous sommes cool.
1316
01:04:05,666 --> 01:04:07,458
D'accord?
1317
01:04:07,458 --> 01:04:09,083
C'est bon de te voir.
1318
01:04:09,083 --> 01:04:11,791
Voudrais-tu me rendre un service,
arrange-toi juste un peu.
1319
01:04:11,791 --> 01:04:15,750
Tu ressembles à Wreck-It Ralph après
un maître de cocaïne de 14 heures. Bon sang.
1320
01:04:16,875 --> 01:04:18,208
Tu ressembles à...
1321
01:04:18,208 --> 01:04:19,916
Putain.
1322
01:04:22,166 --> 01:04:24,416
Wow, c'est comme ça
l'autre moitié vit, hein ?
1323
01:04:24,416 --> 01:04:27,208
Le cabinet de mon médecin est dans un centre commercial
à côté d'une locomotive El Pollo.
1324
01:04:27,208 --> 01:04:28,708
Aïe ! Oh.
1325
01:04:28,708 --> 01:04:31,333
J'espère que mes soins de santé paieront pour cela.
Je plaisante, je n'en ai pas.
1326
01:04:32,458 --> 01:04:34,541
- Euh, je peux te demander quelque chose ?
- Tirer.
1327
01:04:36,000 --> 01:04:37,958
Tu fais ça depuis longtemps ?
1328
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Quelque temps.
1329
01:04:39,250 --> 01:04:41,416
Vous sauvez beaucoup de monde ?
1330
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
Quelques.
1331
01:04:43,500 --> 01:04:45,375
Alors, à quoi dépensez-vous votre argent ?
1332
01:04:45,375 --> 01:04:49,583
Parce que, euh, eh bien, je peux dire que tu-toi
vous ne le dépenserez peut-être pas pour vous-même.
1333
01:04:49,583 --> 01:04:50,916
Excusez-moi?
1334
01:04:50,916 --> 01:04:52,875
Pour commencer, tu t'habilles comme un prof de gym
lors d'un enterrement.
1335
01:04:52,875 --> 01:04:55,041
J'ai été élue la mieux habillée lors de ma dernière année.
1336
01:04:55,041 --> 01:04:56,666
Ah, alors tu as été scolarisé à la maison ?
1337
01:04:57,958 --> 01:05:00,083
- Et tu t'es clairement coupé les cheveux.
- Ma grand-mère me coupe les cheveux.
1338
01:05:00,083 --> 01:05:02,708
Je dis juste, c'est...
c'est un travail dangereux.
1339
01:05:02,708 --> 01:05:07,791
Et tous ceux qui ont la tête vissée
la droite gagnerait son argent et arrêterait.
1340
01:05:07,791 --> 01:05:10,958
Alors, pourquoi pas ?
1341
01:05:10,958 --> 01:05:12,166
Merci.
1342
01:05:12,166 --> 01:05:13,750
C'est une bonne question.
1343
01:05:15,833 --> 01:05:17,125
Euh...
1344
01:05:17,125 --> 01:05:19,500
J’étais mercenaire dans le secteur privé.
1345
01:05:19,500 --> 01:05:20,833
Avec Louis.
1346
01:05:20,833 --> 01:05:25,500
Notre unité a été envoyée partout dans le monde
faire du mal à de mauvaises personnes.
1347
01:05:25,500 --> 01:05:27,916
Et nous n'étions pas payés pour poser des questions.
1348
01:05:29,166 --> 01:05:30,541
Un jour, je l'ai fait,
1349
01:05:30,541 --> 01:05:33,500
et j'ai découvert certaines de ces personnes
n'étaient pas aussi mauvais qu'on le dit.
1350
01:05:34,666 --> 01:05:37,250
J'ai essayé de convaincre Louis.
Il n'écouterait pas.
1351
01:05:37,250 --> 01:05:38,583
Alors j'ai juste renoncé.
1352
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
En plein milieu d'un travail, mais...
1353
01:05:42,250 --> 01:05:44,666
... parce que je n'étais pas là,
la mission a mal tourné,
1354
01:05:44,666 --> 01:05:46,375
et, euh, mon unité...
1355
01:05:48,958 --> 01:05:51,458
Louis et moi sommes les seuls survivants.
1356
01:05:53,666 --> 01:05:57,041
Donc l'argent que je gagne, mes dix pour cent,
euh, va dans leurs familles
1357
01:05:57,041 --> 01:05:59,000
et les familles des bonnes personnes
nous avons mal.
1358
01:06:00,083 --> 01:06:01,166
Oh.
1359
01:06:02,291 --> 01:06:04,875
Ouah. C'est lourd.
1360
01:06:04,875 --> 01:06:06,041
Vous savez quoi?
1361
01:06:06,041 --> 01:06:07,750
A cause de ce que tu as négocié avec Louis,
1362
01:06:07,750 --> 01:06:10,166
ils vont obtenir
beaucoup plus maintenant, alors...
1363
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
...merci.
1364
01:06:16,333 --> 01:06:18,875
M... mon père était mon manager.
1365
01:06:18,875 --> 01:06:21,375
Il m'a fait travailler mon cul
depuis que j'ai huit ans.
1366
01:06:21,375 --> 01:06:23,666
Et puis, le jour de mon 18ème anniversaire,
1367
01:06:23,666 --> 01:06:28,500
Je lui dis que je veux prendre les choses en main
de mon propre temps
1368
01:06:28,500 --> 01:06:30,583
et mon propre argent.
1369
01:06:32,041 --> 01:06:34,333
Et il a dit...
1370
01:06:34,333 --> 01:06:38,125
"D'accord, chérie.
Je vais prendre soin de toi. Faites-moi confiance."
1371
01:06:39,541 --> 01:06:41,625
Puis le lendemain matin, il est parti.
1372
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
Il a pris chaque centime que j'ai gagné,
1373
01:06:44,625 --> 01:06:46,666
m'a laissé, moi et ma mère, au sec.
1374
01:06:46,666 --> 01:06:48,916
Puis ma mère est tombée malade
1375
01:06:48,916 --> 01:06:53,291
et j'ai dû arrêter pour prendre soin d'elle
parce que personne d'autre ne le ferait.
1376
01:06:53,291 --> 01:06:55,583
Elle est finalement décédée il y a un mois.
1377
01:06:56,875 --> 01:07:00,791
M'a laissé 600 $
et un ticket de bus pour Los Angeles, donc...
1378
01:07:00,791 --> 01:07:03,375
me voici maintenant...
1379
01:07:03,375 --> 01:07:04,625
essayer de recommencer.
1380
01:07:04,625 --> 01:07:06,125
Katie, je suis...
1381
01:07:06,125 --> 01:07:09,666
Je-je n'essaye pas de rivaliser
avec votre histoire. Euh...
1382
01:07:09,666 --> 01:07:13,458
J'explique juste que mon propre père
1383
01:07:13,458 --> 01:07:18,291
je n'ai pas hésité une seule seconde à choisir
l'argent sur moi et ma mère, alors...
1384
01:07:18,291 --> 01:07:20,083
comment étais-je censé te faire confiance ?
1385
01:07:22,708 --> 01:07:24,041
Bien sûr.
1386
01:07:24,041 --> 01:07:27,208
Mais je te fais confiance, Noel.
1387
01:07:27,208 --> 01:07:29,750
Pour une raison étrange, oui.
1388
01:07:31,333 --> 01:07:33,666
Je pense que c'est parce que tu regardes
comme un bouledogue
1389
01:07:33,666 --> 01:07:36,000
que, genre, une sorcière a jeté un sort sur...
1390
01:07:36,000 --> 01:07:38,166
... et transformé en humain,
comme, contre sa volonté.
1391
01:07:38,166 --> 01:07:39,833
Tu as déjà eu ça ?
1392
01:07:39,833 --> 01:07:41,000
Oui.
1393
01:07:43,708 --> 01:07:46,625
Mlle Kim, s'il vous plaît, mettez votre visage ici.
1394
01:07:46,625 --> 01:07:48,916
Il s'agit d'une machine prothétique.
1395
01:07:48,916 --> 01:07:50,750
Allez-y et choisissez le visage que vous souhaitez.
1396
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
Oh, cool.
1397
01:07:52,250 --> 01:07:55,333
C'est juste une couche supplémentaire
de protection lorsque vous êtes en transit.
1398
01:07:55,333 --> 01:07:57,541
Si les gens ne peuvent pas te reconnaître,
tu es beaucoup plus en sécurité.
1399
01:07:57,541 --> 01:07:59,708
Oh mon Dieu.
Il y a tellement de visages différents.
1400
01:08:01,083 --> 01:08:02,583
Cool, cool.
1401
01:08:02,583 --> 01:08:04,166
Oh, j'aime celui-ci.
1402
01:08:09,958 --> 01:08:12,166
Oh. Oh.
1403
01:08:12,166 --> 01:08:14,041
C'est bizarre ici.
1404
01:08:14,041 --> 01:08:16,083
C'est fou.
1405
01:08:16,083 --> 01:08:18,541
Euh, hé, Noël ?
1406
01:08:18,541 --> 01:08:20,500
- Ouais?
- Pourquoi es-tu si énervé plus tôt
1407
01:08:20,500 --> 01:08:22,958
quand tu demandais à Louis
pour de l'aide dans la salle de panique ?
1408
01:08:22,958 --> 01:08:25,041
Est-ce parce que tu ne voulais pas perdre
à la commission ?
1409
01:08:25,041 --> 01:08:26,208
Oh, allez, non.
1410
01:08:26,208 --> 01:08:28,208
Il y a beaucoup de mésentente entre nous
après ce qui s'est passé, d'accord ?
1411
01:08:28,208 --> 01:08:30,833
Je détestais avoir besoin de lui.
1412
01:08:30,833 --> 01:08:33,458
Mais il semble avoir dépassé les limites, alors...
1413
01:08:33,458 --> 01:08:35,958
Je vais le sucer tant que cela t'aide.
1414
01:08:35,958 --> 01:08:37,958
Il est définitivement
c'est toujours un connard pour toi.
1415
01:08:37,958 --> 01:08:39,416
Oh, ouais, ouais.
1416
01:08:39,416 --> 01:08:40,958
C'est Louis.
1417
01:08:40,958 --> 01:08:44,333
C'est pourquoi j'ai été si surpris
lorsqu'il a cédé sur les 30 %.
1418
01:08:44,333 --> 01:08:47,583
Pas comme le vieux Louis, mais je veux dire,
les gens changent, non ?
1419
01:08:47,583 --> 01:08:50,208
Oh ouais,
J'ai constaté que ce n'était pas le cas.
1420
01:08:50,208 --> 01:08:52,208
Je veux dire, est-ce que tu lui fais vraiment confiance ?
1421
01:08:52,208 --> 01:08:55,083
Nos vies sont littéralement
entre ses mains en ce moment.
1422
01:08:58,083 --> 01:09:00,375
Hé, ma fille, hé.
1423
01:09:00,375 --> 01:09:02,333
Quoi? Trop sexy ?
1424
01:09:03,416 --> 01:09:04,958
Allons faire pipi debout
1425
01:09:04,958 --> 01:09:07,333
et gagner plus d'argent
que nos homologues féminines, n'est-ce pas ?
1426
01:09:08,833 --> 01:09:10,541
Qu'est-ce qui ne va pas?
1427
01:09:10,541 --> 01:09:14,041
Ceci, cet équipement, ce personnel, cette installation.
1428
01:09:14,041 --> 01:09:15,791
Ce sont des dépenses énormes.
1429
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Et sortir de ce bunker
cela n'a pas de sens.
1430
01:09:18,083 --> 01:09:20,500
Tu as vu combien de temps ça fait
puisqu'ils avaient un jackpot.
1431
01:09:20,500 --> 01:09:22,791
Et ceux qu'ils avaient avant, ce n'étaient pas
si gros, mais pas assez grand pour tout ça.
1432
01:09:22,791 --> 01:09:24,083
Donc tu penses que c'est un coup monté ?
1433
01:09:24,083 --> 01:09:26,083
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu ne sais pas, Noël ?
1434
01:09:26,083 --> 01:09:28,416
Euh... pourquoi je viens de péter.
1435
01:09:28,416 --> 01:09:29,916
Ce sont probablement les relaxants musculaires.
1436
01:09:29,916 --> 01:09:31,666
Rien ne desserre un sphincter plus rapidement.
1437
01:09:31,666 --> 01:09:33,166
Et comme je sais ce que Noël mange habituellement,
1438
01:09:33,166 --> 01:09:35,750
Je dirais qu'il vaut mieux qu'on s'en aille
sortir d'ici dès que possible.
1439
01:09:35,750 --> 01:09:37,083
Allons-nous?
1440
01:09:37,083 --> 01:09:38,791
Oui.
1441
01:09:38,791 --> 01:09:41,416
Tant que tu es prêt, Noel.
1442
01:09:41,416 --> 01:09:43,875
Oh, euh, ouais, ouais, on devrait y aller.
1443
01:09:43,875 --> 01:09:46,000
Au fait, c'est un look fort, Katie.
1444
01:09:46,000 --> 01:09:47,791
Peu de femmes pourraient réussir
une barbiche comme ça.
1445
01:09:47,791 --> 01:09:49,250
Oh.
- Creuse-le.
1446
01:09:49,250 --> 01:09:51,500
Merci.
1447
01:09:54,833 --> 01:09:58,250
Hé, Louis, euh, tu es sûr que c'est une bonne idée
la faire sortir d'ici ?
1448
01:09:58,250 --> 01:09:59,791
Je veux dire, cet endroit semble vraiment sécurisé.
1449
01:09:59,791 --> 01:10:02,541
Oh, si les gens savent où elle est,
alors ce n'est pas sécurisé, n'est-ce pas, Noel ?
1450
01:10:02,541 --> 01:10:04,291
Vous ne remettez pas en question mon expertise,
es-tu ?
1451
01:10:04,291 --> 01:10:06,958
Non, Louis, tu me connais.
Toujours à la recherche d'une issue.
1452
01:10:06,958 --> 01:10:08,500
N'est-ce pas la vérité.
1453
01:10:08,500 --> 01:10:10,875
Attention.
La loterie se termine dans trois heures.
1454
01:10:10,875 --> 01:10:12,166
D'accord, nous avons des ennuis, n'est-ce pas ?
1455
01:10:12,166 --> 01:10:13,583
Oui, nous le sommes.
1456
01:10:13,583 --> 01:10:15,333
Je n'ai jamais pu comprendre
pourquoi plus de la moitié des joueurs
1457
01:10:15,333 --> 01:10:17,375
qui a tué les jackpots cette année
a demandé l'anonymat.
1458
01:10:17,375 --> 01:10:19,666
Maintenant, cela a du sens.
1459
01:10:19,666 --> 01:10:22,375
Je pense que Louis
a assassiné ses clients.
1460
01:10:22,375 --> 01:10:23,875
Attends, quoi ? Non.
1461
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
Pourquoi ferait-il tout ça,
les voitures leurres, les déguisements ?
1462
01:10:27,041 --> 01:10:28,500
Il a pansé nos blessures.
1463
01:10:28,500 --> 01:10:31,041
Je sais, il le doit. Il doit le faire paraître
comme si l'agence faisait son travail.
1464
01:10:31,041 --> 01:10:33,791
De cette façon, le prochain jackpot
la même chose que nous avons fait :
1465
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
entrez ici
et cherche sa protection.
1466
01:10:36,333 --> 01:10:38,333
Katie, nous sommes dans un piège à miel.
1467
01:10:38,333 --> 01:10:39,958
Oh merde.
1468
01:10:39,958 --> 01:10:41,500
Hmm? Quoi?
1469
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
» Noël a partagé.
1470
01:10:44,625 --> 01:10:46,500
Noël, mon pote,
Voudrais-tu fermer ton trou du cul
1471
01:10:46,500 --> 01:10:48,125
et retiens-le comme un putain d'homme.
1472
01:10:48,125 --> 01:10:49,208
Sérieusement.
1473
01:10:49,208 --> 01:10:52,083
Que faisons-nous ?
- Je réfléchis. Je réfléchis.
1474
01:10:52,083 --> 01:10:54,375
Donnez-moi juste une seconde.
1475
01:10:55,958 --> 01:10:57,291
Tu vois ça, Noël ?
1476
01:10:57,291 --> 01:10:59,958
Une grande porte défonçable
avec une foule assoiffée de sang derrière elle.
1477
01:10:59,958 --> 01:11:02,625
Trop risqué.
Je t'ai dit que je savais de quoi je parlais.
1478
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
Eh bien, Katie Kim, votre char vous attend.
1479
01:11:05,458 --> 01:11:07,833
Montez à bord et nous vous enverrons
les leurres de la sortie principale
1480
01:11:07,833 --> 01:11:10,250
pour dégager la porte et, euh,
sortez d'ici en toute sécurité.
1481
01:11:10,250 --> 01:11:12,041
Par ici, Miss Kim.
1482
01:11:12,041 --> 01:11:14,416
Noel, tu vas rouler avec nous.
1483
01:11:14,416 --> 01:11:15,500
Oh, oh, oh, oh, non.
1484
01:11:15,500 --> 01:11:17,791
Euh, euh, tu sais,
Je préférerais vraiment rester avec Noel.
1485
01:11:17,791 --> 01:11:19,083
Si c'est cool.
1486
01:11:19,083 --> 01:11:21,250
- Vous êtes beaucoup plus en sécurité avec nous.
- Bien sûr.
1487
01:11:21,250 --> 01:11:24,791
Euh, mais c'est juste...
et-et je ne veux pas m'expliquer...
1488
01:11:24,791 --> 01:11:28,375
euh, c'est juste qu'il m'a sauvé la vie
quatre fois aujourd'hui.
1489
01:11:28,375 --> 01:11:30,833
Et c'est une sorte de patte de lapin porte-bonheur,
1490
01:11:30,833 --> 01:11:33,125
sauf qu'il fait la taille de 80 d'entre eux.
1491
01:11:33,125 --> 01:11:34,958
Écoute, je sais qu'on aime tous grand,
des animaux stupides,
1492
01:11:34,958 --> 01:11:39,333
mais en tant que gars qui vient de te sauver
et ça il y a juste un instant,
1493
01:11:39,333 --> 01:11:41,666
Je vous demande de nous donner une chance.
1494
01:11:41,666 --> 01:11:43,875
Euh, je ne sais pas.
Je pense que nous devrions juste rester ici
1495
01:11:43,875 --> 01:11:46,708
parce que cette porte semble, comme,
vraiment fort et, genre...
1496
01:11:46,708 --> 01:11:48,291
Katie...
1497
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Je ne laisserai rien de mal
cela vous arrive.
1498
01:11:50,416 --> 01:11:52,166
D'accord?
1499
01:11:52,166 --> 01:11:54,541
Je vais prendre soin de toi, chérie.
1500
01:11:54,541 --> 01:11:55,875
Fais-moi confiance.
1501
01:12:02,416 --> 01:12:05,041
D'accord, merci...
1502
01:12:05,041 --> 01:12:06,875
Papa.
1503
01:12:06,875 --> 01:12:08,875
♪ Faire exploser les portes des charnières,
Je vais t'attraper avec les pinces ♪
1504
01:12:08,875 --> 01:12:10,208
♪ Et non, je n'ai pas pris ma retraite ♪
1505
01:12:10,208 --> 01:12:12,708
♪ Je vais t'attraper
avec une pince à bec effilé ♪
1506
01:12:12,708 --> 01:12:14,583
♪ Garanti de faire rocker votre corps ♪
1507
01:12:14,583 --> 01:12:16,750
♪ Check-ch-check-check-check-
ch-regarde ça ♪
1508
01:12:16,750 --> 01:12:18,375
- ♪ Quoi-quoi-quoi-quoi-
de quoi s'agit-il ♪
- Oh, merde.
1509
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
♪ Travail-wa-work-work-work-wa-work it out ♪
1510
01:12:20,250 --> 01:12:22,916
♪ Tournons ça
putain de fête ♪
1511
01:12:22,916 --> 01:12:24,625
♪ J'ai dit : "Doc, quel est l'état ? ♪
1512
01:12:24,625 --> 01:12:26,791
♪ Je suis un homme en mission" ♪
1513
01:12:26,791 --> 01:12:28,125
Allez, oncle Pete !
1514
01:12:28,125 --> 01:12:31,791
Cette loterie du meurtre n'a pas sa place
pour un homme plus âgé comme vous !
1515
01:12:31,791 --> 01:12:34,125
Tuez Katie Kim ! Tuez Katie Kim !
1516
01:12:34,125 --> 01:12:36,000
Elle vaut 3,6 milliards de dollars, yo.
1517
01:12:36,000 --> 01:12:37,833
Ne la perdez pas !
1518
01:12:37,833 --> 01:12:40,083
♪ The Rapping Duke combiné,
maintenant, ne me teste pas...
1519
01:12:40,083 --> 01:12:42,416
Hé, cela vous amène à la cour.
Prenez la Lambo de Louis.
1520
01:12:42,416 --> 01:12:44,375
L'expert en sécurité a laissé ses clés
sur le pneu.
1521
01:12:44,375 --> 01:12:46,708
- Et toi?
- Je vais te faire gagner du temps.
1522
01:12:46,708 --> 01:12:49,083
Tout ira bien. Maintenant, vas-y, vas-y, vas-y.
1523
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
♪ Fumez une cheminée ♪
1524
01:12:53,750 --> 01:12:54,916
Elle s'échappe.
1525
01:12:59,083 --> 01:13:01,250
Oh, tu vas pleurer maintenant ?
1526
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
Putain !
1527
01:13:03,208 --> 01:13:04,583
Ah, mes couilles.
1528
01:13:04,583 --> 01:13:05,916
Essayez de sauter de haut en bas.
1529
01:13:18,875 --> 01:13:19,833
D'accord, Noël.
1530
01:13:19,833 --> 01:13:22,041
Je ne vais te demander ça qu'une seule fois.
1531
01:13:22,041 --> 01:13:24,083
Où est mon putain de jackpot ?
1532
01:13:24,083 --> 01:13:26,958
Oh, mec, je m'en souviendrais,
mais je viens de recevoir un coup de pied au visage.
1533
01:13:26,958 --> 01:13:28,583
Oh, tu te trouves vraiment drôle, hein ?
1534
01:13:37,125 --> 01:13:39,541
Oh non, elle s'échappe.
1535
01:13:39,541 --> 01:13:41,583
Ce n'est pas ce que tu voulais
ça va arriver, n'est-ce pas ?
1536
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
Ces putains de leurres.
1537
01:13:46,166 --> 01:13:47,625
Elle est dans une des voitures.
1538
01:13:47,625 --> 01:13:49,375
- Lequel?
- Comment pourrais-je le savoir ?
1539
01:13:49,375 --> 01:13:50,541
Mettez une équipe sur les quatre.
1540
01:13:50,541 --> 01:13:52,625
Je veux des yeux sur chaque caméra
dans un rayon de trois milles :
1541
01:13:52,625 --> 01:13:54,375
téléphones, vidéosurveillance, guichets automatiques.
1542
01:13:54,375 --> 01:13:55,833
Allez, allez, courez.
1543
01:14:14,333 --> 01:14:15,750
Nous essayons
pour suivre son téléphone,
1544
01:14:15,750 --> 01:14:17,125
mais elle a désactivé la puce de localisation.
1545
01:14:17,125 --> 01:14:18,458
Putain !
1546
01:14:18,458 --> 01:14:20,708
- Très bien, qu'avons-nous
des flics ?
- Toujours rien.
1547
01:14:20,708 --> 01:14:21,958
D'accord.
1548
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
Pilote automatique désactivé.
1549
01:14:23,583 --> 01:14:24,916
Très bien.
1550
01:14:27,958 --> 01:14:29,875
Une des voitures leurres
vient de changer de direction.
1551
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
- Prenez la 210 Nord. Aller.
- Non, non, non, non.
1552
01:14:31,708 --> 01:14:33,500
- Prenez le 5. Essayez de les couper.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
1553
01:14:33,500 --> 01:14:35,416
La merde que j'aurais dû faire
en premier lieu.
1554
01:14:35,416 --> 01:14:36,833
Oh, mon Dieu. Ça vient d'arriver.
1555
01:14:36,833 --> 01:14:39,583
Katie Kim vient de perdre
le drone Shutterbug.
1556
01:14:39,583 --> 01:14:42,375
Ce qui signifie que sa position ne sera pas
retransmettre jusqu'à la fin du jeu.
1557
01:14:42,375 --> 01:14:45,416
Ce qui veut dire que,
à moins qu'elle fasse une erreur majeure,
1558
01:14:45,416 --> 01:14:47,458
la plupart des joueurs de loterie
je serai assis
1559
01:14:47,458 --> 01:14:49,625
avec leurs pouces sur leurs fesses,
faire ce que nous faisons :
1560
01:14:49,625 --> 01:14:53,166
boire et porter un toast à notre nouveau héros.
1561
01:14:55,125 --> 01:14:58,583
Bien joué, Katie Kim, où que vous soyez.
1562
01:15:11,083 --> 01:15:12,083
Bonjour.
1563
01:15:12,083 --> 01:15:14,333
Faites demi-tour, cette putain de voiture, maintenant.
1564
01:15:14,333 --> 01:15:17,041
Euh, non, je vais bien, mais va te faire foutre.
1565
01:15:17,041 --> 01:15:21,083
Permettez-moi de peaufiner un peu mon argumentaire :
fais demi-tour ou je colle ça...
1566
01:15:21,083 --> 01:15:23,125
dans ce gros morceau de bœuf ici.
1567
01:15:23,125 --> 01:15:25,750
Ouais, pourquoi ne pas, euh, vas-y
et dis quelque chose de convaincant, Noel.
1568
01:15:25,750 --> 01:15:27,791
Katie, sors. Sortez, continuez.
1569
01:15:27,791 --> 01:15:29,416
Ne-ne t'inquiète pas pour moi. Allez-y.
1570
01:15:29,416 --> 01:15:32,333
Votre altruisme devient
un peu excessif, Noël.
1571
01:15:32,333 --> 01:15:34,833
Tu vas devoir sauter
journée d'étape demain.
1572
01:15:34,833 --> 01:15:36,708
Hé, laisse-le tranquille. C'est moi que tu veux.
1573
01:15:36,708 --> 01:15:38,833
Exactement. C'est l'idée.
1574
01:15:40,333 --> 01:15:42,250
- Arrêtez.
- Le prochain va dans son cerveau.
1575
01:15:42,250 --> 01:15:45,041
Ah, Katie, ne t'arrête pas, ne te retourne pas.
1576
01:15:45,041 --> 01:15:47,500
Continuez simplement. Rendez-vous au Grapevine.
J'emmerde ce mec.
1577
01:15:47,500 --> 01:15:48,583
Ouais, baise ce type.
1578
01:15:48,583 --> 01:15:50,333
Qu'est-ce que ça va être, Katie, hein ?
1579
01:15:53,125 --> 01:15:55,500
D'accord, d'accord, je-je vais me retourner.
1580
01:15:55,500 --> 01:15:57,250
- Non !
- C'est une bonne fille.
1581
01:15:57,250 --> 01:15:59,375
Maintenant, montre-moi.
Je veux te voir faire demi-tour.
1582
01:15:59,375 --> 01:16:00,750
Je le fais.
1583
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
Très bien, je vais vous laisser une épingle.
1584
01:16:09,458 --> 01:16:11,875
Je connais un bel endroit calme
où vos fans ne vous trouveront pas.
1585
01:16:11,875 --> 01:16:15,208
Si vous n'êtes pas là dans 24 minutes,
eh bien, la prochaine fois que tu verras le visage de Noel
1586
01:16:15,208 --> 01:16:18,458
le sera quand je t'enverrai sa putain de tête !
1587
01:16:18,458 --> 01:16:19,583
'D'accord, au revoir.
1588
01:16:23,083 --> 01:16:24,916
Oh mec, putain de Noel.
1589
01:16:29,541 --> 01:16:31,666
Oh, tu penses vraiment que personne n'est
tu vas la trouver ici ?
1590
01:16:31,666 --> 01:16:34,041
Bien sûr que non. Personne n'en a rien à foutre
sur le théâtre à Los Angeles.
1591
01:16:34,041 --> 01:16:36,166
Je fais.
J'ai vu la dernière représentation ici.
1592
01:16:36,166 --> 01:16:37,625
Autre espace : la comédie musicale hip-hop.
1593
01:16:37,625 --> 01:16:38,750
Vin Diesel était incroyable.
1594
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
Ferme ta gueule.
1595
01:16:42,375 --> 01:16:44,291
- Elle est plus intelligente que tu ne le penses, Louis.
- Vraiment?
1596
01:16:44,291 --> 01:16:47,125
C'est une actrice en herbe qui a déménagé à Los Angeles.
en espérant vivre une bonne expérience.
1597
01:16:47,125 --> 01:16:48,541
Ouais, c'est un vrai putain de génie.
1598
01:16:48,541 --> 01:16:51,125
Okay, donc tu vas tuer
une femme innocente pour quoi faire ?
1599
01:16:51,125 --> 01:16:53,458
Parce que tes putains de bozos
j'ai acheté trop de caisses de LaCroix
1600
01:16:53,458 --> 01:16:54,833
pour votre salon exécutif ?
1601
01:16:54,833 --> 01:16:56,250
Ne fais pas comme si tu n'étais pas LaCroix.
1602
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
Cela a le goût d’un dessin de noix de coco.
1603
01:16:57,708 --> 01:16:58,916
La noix de coco est la pire saveur !
1604
01:16:58,916 --> 01:17:01,333
On ne peut pas le juger à partir de la noix de coco !
1605
01:17:01,333 --> 01:17:03,916
C'est une délicieuse boisson sans calories.
1606
01:17:03,916 --> 01:17:05,458
J'en ai marre des gens qui chient sur LaCroix.
1607
01:17:07,625 --> 01:17:10,083
Tu vois, c'est exactement pour ça que personne ne veut
travailler avec toi, mec.
1608
01:17:10,083 --> 01:17:13,375
Vous parlez de ces jackpots
comme s'ils étaient, comme s'ils étaient des putains de gens.
1609
01:17:13,375 --> 01:17:15,166
Ce sont de grands guichets automatiques ambulants.
1610
01:17:15,166 --> 01:17:18,291
Et celui-ci est le plus gros
putain de guichet automatique de tous les temps.
1611
01:17:18,291 --> 01:17:21,541
Tu es vraiment un répréhensible
morceau de merde mouillée, Louis.
1612
01:17:21,541 --> 01:17:23,625
Oh, grandis, putain, sale connard.
1613
01:17:23,625 --> 01:17:26,041
Comment pensez-vous que le monde fonctionne ? Hein?
1614
01:17:26,041 --> 01:17:28,833
Cela fonctionne grâce à l’argent.
1615
01:17:28,833 --> 01:17:30,958
Vous connaissez la mission pour laquelle vous avez abandonné ?
1616
01:17:30,958 --> 01:17:33,666
Maintenant, c'était... c'était un putain de jackpot.
1617
01:17:33,666 --> 01:17:36,291
Cette famille gardait des millions en or
pour ces seigneurs de guerre.
1618
01:17:36,291 --> 01:17:37,833
Cet argent a changé ma vie.
1619
01:17:37,833 --> 01:17:39,750
Tu n'aurais jamais dû y aller
sachant ce que nous savions.
1620
01:17:39,750 --> 01:17:41,166
Vous avez fait tuer tous nos hommes sans moi.
1621
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
Nous n'avions pas besoin de toi.
1622
01:17:42,791 --> 01:17:45,291
Il n'y avait aucun danger dans ce raid,
espèce d'idiot.
1623
01:17:45,291 --> 01:17:47,875
Il n'y avait aucun combattant à des kilomètres à la ronde,
personne dans la maison n’était même armé.
1624
01:17:48,958 --> 01:17:50,500
C'était le putain de boulot le plus simple de ma vie.
1625
01:17:50,500 --> 01:17:54,166
Je viens d'entrer, j'ai sorti la famille,
décroché le jackpot.
1626
01:17:54,166 --> 01:17:56,208
Il n'y a pas eu de combat ?
1627
01:17:57,291 --> 01:17:59,458
Disons simplement que je n'aime pas partager.
1628
01:18:01,708 --> 01:18:03,583
Vous avez tué notre équipe pour l'or ?
1629
01:18:03,583 --> 01:18:05,000
Oui, je l'ai fait, Noël.
1630
01:18:05,000 --> 01:18:07,541
C'est juste du business, d'accord ?
1631
01:18:07,541 --> 01:18:09,083
Une affaire aux enjeux élevés, le gagnant remporte tout.
1632
01:18:09,083 --> 01:18:10,375
Bienvenue dans le monde réel.
1633
01:18:11,916 --> 01:18:13,625
Espèce de sale fils de pute.
1634
01:18:13,625 --> 01:18:16,000
Oh, les compliments t'obtiendront
nulle part avec moi.
1635
01:18:16,000 --> 01:18:17,791
Ouais.
1636
01:18:17,791 --> 01:18:20,458
Monsieur.
- Que l'équipe se rallie à ma position.
1637
01:18:20,458 --> 01:18:22,583
Il est temps de fermer ce compte.
1638
01:18:30,458 --> 01:18:32,333
Stupide Noël.
1639
01:18:32,333 --> 01:18:35,916
Pourquoi n'aurais-tu pas pu être
un putain de connard comme tout le monde ?
1640
01:18:38,500 --> 01:18:40,041
Regardez l'horloge.
1641
01:18:40,041 --> 01:18:42,291
Tu la tues une seconde après la cloche,
tu n'as pas d'argent
1642
01:18:42,291 --> 01:18:43,708
et vous êtes accusé de meurtre.
1643
01:18:43,708 --> 01:18:46,750
Alors on va putain vite
et on y va putain à fond.
1644
01:18:52,875 --> 01:18:55,250
Où ces gars rangent-ils leurs armes...
1645
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
des grenades....
1646
01:18:57,208 --> 01:18:59,083
Bingo.
1647
01:19:00,583 --> 01:19:03,000
On dirait un putain de pistolet Bob l'éponge.
1648
01:19:16,666 --> 01:19:18,875
Katie Kim.
1649
01:19:20,208 --> 01:19:21,583
Au centre de la scène.
1650
01:19:21,583 --> 01:19:25,458
C'est une... arme d'apparence mortelle
tu y es arrivé.
1651
01:19:25,458 --> 01:19:27,666
Quelle est la portée de ce truc,
comme deux pouces ?
1652
01:19:27,666 --> 01:19:28,916
Je tremble.
1653
01:19:28,916 --> 01:19:30,250
Laissez-le partir.
1654
01:19:32,541 --> 01:19:37,375
Vous avez littéralement
zéro effet de levier ici, donc non.
1655
01:19:37,375 --> 01:19:40,208
Je ne sais pas, j'en ai un peu.
1656
01:19:40,208 --> 01:19:41,583
Oh ouais?
1657
01:19:41,583 --> 01:19:44,166
Tu vois, tu auras tout l'argent si tu me tues,
1658
01:19:44,166 --> 01:19:49,000
mais que se passe-t-il si...
1659
01:19:49,000 --> 01:19:50,500
Je le fais moi-même ?
1660
01:19:51,583 --> 01:19:53,416
- Katie.
- Laissez-le partir.
1661
01:19:54,541 --> 01:19:58,458
Tu t'attends à ce que je croie
que tu te suiciderais
1662
01:19:58,458 --> 01:20:00,791
pour ce type ?
1663
01:20:02,375 --> 01:20:04,250
Vous l'avez rencontré, quoi, il y a quatre heures ?
1664
01:20:04,250 --> 01:20:05,750
J'ai dit de le laisser partir.
1665
01:20:05,750 --> 01:20:07,333
Euh-euh, non.
1666
01:20:07,333 --> 01:20:08,916
Je ne l'achète pas.
1667
01:20:08,916 --> 01:20:11,500
- Des conneries.
- Des conneries ?
1668
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
Je vais mourir de toute façon, n'est-ce pas ?
1669
01:20:14,875 --> 01:20:17,500
Donc le seul choix qui me reste
1670
01:20:17,500 --> 01:20:20,208
c'est si je veux ou non que tu sois riche
à cause de ça.
1671
01:20:21,750 --> 01:20:24,708
Laissez-le partir.
1672
01:20:26,083 --> 01:20:27,375
Poursuivre.
1673
01:20:27,375 --> 01:20:29,458
Non, vas-y. Faites éclater votre propre crâne.
1674
01:20:29,458 --> 01:20:33,291
Je vais juste effacer tes empreintes
le pistolet bolter et dis-leur que je l'ai fait.
1675
01:20:33,291 --> 01:20:35,416
Pas devant un million de mes fans qui me regardent.
1676
01:20:35,416 --> 01:20:37,125
Putain.
1677
01:20:37,125 --> 01:20:39,125
Oh merde.
1678
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
Tu es folle, Katie Kim.
1679
01:20:41,416 --> 01:20:43,541
De toute façon, pourquoi dois-je vivre ?
1680
01:20:43,541 --> 01:20:45,208
Je n'ai pas d'amis.
1681
01:20:45,208 --> 01:20:47,208
Je n'ai pas de famille.
1682
01:20:47,208 --> 01:20:50,041
Tout le monde est nul.
1683
01:20:50,041 --> 01:20:53,291
Je suis venu dans cette ville
Je poursuis un rêve stupide qui,
1684
01:20:53,291 --> 01:20:55,500
au fond, je sais que cela n'arrivera pas.
1685
01:20:55,500 --> 01:20:57,125
Pas pour moi.
1686
01:20:57,125 --> 01:20:59,708
Et tu as raison, je l'ai rencontré aujourd'hui.
1687
01:20:59,708 --> 01:21:01,250
Aujourd'hui.
1688
01:21:01,250 --> 01:21:04,208
Et c'est la meilleure relation
J'en ai dans ma vie.
1689
01:21:04,208 --> 01:21:06,875
N'est-ce pas pathétique, putain ?
1690
01:21:09,666 --> 01:21:12,041
Je ne suis pas pathétique, putain ?
1691
01:21:12,041 --> 01:21:14,791
Katie, ne fais pas ça. S'il te plaît.
1692
01:21:16,333 --> 01:21:18,500
Pourquoi continuer à faire semblant
les choses vont se passer comme je le souhaite ?
1693
01:21:19,541 --> 01:21:21,750
Alors faisons ça, putain.
1694
01:21:21,750 --> 01:21:24,666
Va te faire foutre et baise ton argent.
1695
01:21:27,208 --> 01:21:29,833
Non, non, non, non, non, arrête, arrête.
1696
01:21:29,833 --> 01:21:31,791
D'accord, d'accord.
1697
01:21:32,875 --> 01:21:34,708
Je vais le laisser partir.
1698
01:21:40,875 --> 01:21:42,916
OK, maintenant donne-moi le pistolet.
1699
01:21:48,958 --> 01:21:50,291
D'accord.
1700
01:21:50,291 --> 01:21:51,625
Vous gagnez.
1701
01:21:53,250 --> 01:21:54,541
C'est une bonne fille.
1702
01:21:55,625 --> 01:21:57,791
Poussez le coup de pied !
1703
01:22:00,875 --> 01:22:03,208
Agir, enfoiré.
1704
01:22:06,250 --> 01:22:08,166
Bravo.
1705
01:22:08,166 --> 01:22:10,666
Daniel Day-Lewis aimerait avoir votre gamme.
1706
01:22:13,500 --> 01:22:16,291
Ils savent que tu es là. Courir. Courir!
1707
01:22:18,250 --> 01:22:20,666
♪ Je pense que je vais aller me promener dehors maintenant ♪
1708
01:22:20,666 --> 01:22:23,625
♪ Le soleil d'été me connaît par mon nom,
elle m'appelle ♪
1709
01:22:23,625 --> 01:22:26,708
♪ Je dois sortir, je dois sortir,
va-t-en ♪
1710
01:22:26,708 --> 01:22:29,416
♪ Je dois m'enfuir, m'en aller, m'en aller ♪
1711
01:22:29,416 --> 01:22:31,000
- ♪ Évadez-vous ♪
- Waouh !
1712
01:22:31,000 --> 01:22:33,208
- ♪ Tout le monde sourit ♪
- ♪ Journée ensoleillée ♪
- Nous n'allons pas manquer celui-là.
1713
01:22:33,208 --> 01:22:35,000
♪ Tout le monde rit ♪
1714
01:22:35,000 --> 01:22:36,250
♪ Journée ensoleillée ♪
1715
01:22:36,250 --> 01:22:38,916
- ♪ Tout le monde sourit ♪
- ♪ Journée ensoleillée ♪
1716
01:22:38,916 --> 01:22:40,666
♪ Tout le monde rit ♪
1717
01:22:40,666 --> 01:22:42,375
- Allons-y.
- ♪ Journée ensoleillée ♪
1718
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
♪ Journée ensoleillée...
1719
01:22:45,000 --> 01:22:46,833
Allons-y. Waouh !
Katie !
1720
01:22:46,833 --> 01:22:49,583
Oh, oh, chérie, prends le rôti
hors du four en dix minutes.
1721
01:22:49,583 --> 01:22:50,875
Je dois aller tuer cette fille.
1722
01:22:50,875 --> 01:22:53,291
Oh, je t'aime.
1723
01:22:53,291 --> 01:22:55,208
On se voit au Hollywood Theatre, salope.
1724
01:22:55,208 --> 01:22:56,958
♪ C'est une journée ensoleillée ♪
1725
01:23:01,333 --> 01:23:02,458
Oh, merde.
1726
01:23:02,458 --> 01:23:04,666
Hé, content de te revoir, pas un flic.
1727
01:23:05,416 --> 01:23:07,333
- Aïe.
- Oh.
1728
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
Il est temps de mourir.
1729
01:23:08,916 --> 01:23:10,625
Oh!
Je t'aime.
1730
01:23:10,625 --> 01:23:12,333
Putain de merde.
1731
01:23:17,708 --> 01:23:19,291
Des flics !
1732
01:23:19,291 --> 01:23:20,916
Putain.
1733
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Ouais.
1734
01:23:27,958 --> 01:23:29,833
Non!
1735
01:23:29,833 --> 01:23:31,541
Où penses-tu que tu vas,
espèce de petite merde ?
1736
01:23:36,416 --> 01:23:38,166
Tu es un perdant sans amis.
1737
01:23:38,166 --> 01:23:40,166
Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?
1738
01:23:40,166 --> 01:23:43,125
Qu'est-ce que tu vas faire de l'argent,
acheter plus de costumes blancs, putain de diva ?
1739
01:23:44,125 --> 01:23:45,791
Putain, meurs.
1740
01:23:46,458 --> 01:23:48,708
Oh merde.
1741
01:23:49,333 --> 01:23:50,875
Va te faire foutre, flic du centre commercial.
1742
01:23:53,750 --> 01:23:55,458
Non.
1743
01:23:57,333 --> 01:23:59,041
Oh, merde.
1744
01:24:04,958 --> 01:24:06,791
Ah, merde.
1745
01:24:06,791 --> 01:24:08,875
C'est l'heure des Tortues, enfoirés.
1746
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
Sur la demi-coquille.
1747
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
♪ Sur la demi-coquille,
ce sont les héros quatre ♪
1748
01:24:11,583 --> 01:24:14,083
♪ De nos jours,
qui pourrait demander plus ? ♪
1749
01:24:14,083 --> 01:24:16,166
♪ La vague de criminalité est élevée
avec des agressions mystérieuses ♪
1750
01:24:16,166 --> 01:24:18,250
♪ Tous les policiers et détectives sont furieux ♪
1751
01:24:18,250 --> 01:24:21,041
♪ Puissance T-U-R-T-L-E ♪
1752
01:24:21,041 --> 01:24:22,958
♪ Puissance T-U-R-T-L-E ♪
1753
01:24:22,958 --> 01:24:25,375
♪ Puissance T-U-R-T-L-E ♪
1754
01:24:25,375 --> 01:24:26,875
- ♪ T-U-R-T-L-E...
- Ah !
1755
01:24:26,875 --> 01:24:28,500
Le pouvoir des tortues !
1756
01:24:32,416 --> 01:24:35,250
Arrête d'être un tel perdant
et laisse-moi déjà te tuer.
1757
01:24:37,375 --> 01:24:39,125
[hurlement
1758
01:24:39,125 --> 01:24:41,000
Putain de psychopathe ! Ah !
1759
01:24:45,291 --> 01:24:47,250
- Un peu d'aide, s'il vous plaît.
- Aïe !
1760
01:24:47,250 --> 01:24:49,208
J'y suis.
1761
01:24:49,208 --> 01:24:50,625
Non, non !
1762
01:24:51,875 --> 01:24:53,458
Enfin.
1763
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
Où vas-tu, Katie ?
1764
01:24:57,708 --> 01:24:59,333
Katie, cours.
1765
01:25:02,875 --> 01:25:05,708
Mon ticket, mon jackpot.
1766
01:25:05,708 --> 01:25:07,791
Eh bien, je vous ai donné une étoile sur Airbnb.
1767
01:25:07,791 --> 01:25:09,541
Désormais, vous ne serez plus jamais Superhost.
1768
01:25:09,541 --> 01:25:11,791
Pas cool.
1769
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
Oh, je vais profiter de ça.
1770
01:25:14,291 --> 01:25:16,333
Non, je vais profiter de ça.
1771
01:25:17,875 --> 01:25:19,166
Merde.
1772
01:25:22,416 --> 01:25:24,166
Tu te fous de mon argent, Noel.
1773
01:25:24,166 --> 01:25:25,875
Au revoir!
1774
01:25:27,041 --> 01:25:28,791
Owie, owie, owie, owie, je suis désolé.
1775
01:25:28,791 --> 01:25:29,916
Non.
1776
01:25:29,916 --> 01:25:32,000
Attendez. Rappelez-vous tous les bons moments
nous avons eu ?
1777
01:25:32,000 --> 01:25:33,833
Comme quand mon toit a coulé
de la merde humaine sur toi ?
1778
01:25:33,833 --> 01:25:35,458
C'était hilarant.
1779
01:25:35,458 --> 01:25:37,000
Rappelle ta putain de mère.
1780
01:25:38,958 --> 01:25:41,750
Mon Dieu, j'aurais dû te poignarder.
1781
01:25:59,875 --> 01:26:01,541
Katie, quatre minutes. Grimper!
1782
01:26:02,333 --> 01:26:04,166
Oh, mon Dieu.
1783
01:26:13,750 --> 01:26:16,000
Laisse-moi t'enlever ça des mains,
Van Damme.
1784
01:26:23,458 --> 01:26:25,916
On dirait que c'est l'heure du spectacle, enfoiré.
1785
01:26:25,916 --> 01:26:27,208
Euh, excusez-moi, je peux emprunter ça ?
1786
01:26:27,208 --> 01:26:28,375
Peut-être, puis-je...
1787
01:26:30,750 --> 01:26:33,250
Oui. [rires] Oh, merde.
1788
01:26:34,208 --> 01:26:36,583
Hein. Après ça, il y a un hautbois
ça te monte dans le cul.
1789
01:27:10,416 --> 01:27:12,333
Bonjour, Mademoiselle Kim. Content de vous revoir.
1790
01:27:12,333 --> 01:27:13,250
Quoi?
1791
01:27:13,250 --> 01:27:15,916
Votre montre donne une heure terrible.
1792
01:27:15,916 --> 01:27:17,916
Oh, laisse-moi le réinitialiser pour toi.
1793
01:27:20,500 --> 01:27:21,708
Aie.
1794
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
- Vous savez quoi? C'est bon de voir que tu vas bien.
- Aïe !
1795
01:27:27,375 --> 01:27:29,125
Excusez-moi.
1796
01:27:34,375 --> 01:27:35,500
Katie, deux minutes !
1797
01:27:54,291 --> 01:27:56,041
Waouh.
1798
01:28:07,708 --> 01:28:09,291
J'arrive, Katie. Non!
1799
01:28:14,791 --> 01:28:17,291
Où penses-tu que tu vas,
Katie Kim?
1800
01:28:17,291 --> 01:28:18,833
Merde.
1801
01:28:25,875 --> 01:28:26,916
Hé, Katie, ma fille.
1802
01:28:26,916 --> 01:28:29,000
- Euh-huh, tu es une horrible actrice !
- Vas-y, salope.
1803
01:28:38,708 --> 01:28:40,166
Katie, reste loin de lui !
1804
01:28:46,958 --> 01:28:48,583
Oh. Aïe.
1805
01:28:48,583 --> 01:28:50,208
Où vas-tu ?
1806
01:28:57,416 --> 01:29:00,000
Tu fais un travail épouvantable
de me protéger.
1807
01:29:00,000 --> 01:29:01,666
Je pense que je vais devoir te laisser partir.
1808
01:29:03,375 --> 01:29:05,375
Katie, 60 secondes !
1809
01:29:06,916 --> 01:29:08,750
Merde.
1810
01:29:10,625 --> 01:29:14,041
Continuez, carrés spaghetti !
1811
01:29:20,875 --> 01:29:22,166
Je dois dire, Katie,
1812
01:29:22,166 --> 01:29:26,083
deux personnes de fier héritage asiatique
essayer de s'entre-tuer pour de l'argent...
1813
01:29:26,083 --> 01:29:27,750
très inspirant.
1814
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
Laisse-la tranquille, Louis !
1815
01:29:40,750 --> 01:29:41,958
Non!
1816
01:29:48,291 --> 01:29:49,541
Oh, je suis désolé, Katie.
1817
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
On dirait que tu n'as pas ce qu'il faut
sortir de là maintenant.
1818
01:29:51,833 --> 01:29:53,166
J'ai une chose.
1819
01:29:53,166 --> 01:29:55,000
C'est quoi, ton petit porte-bonheur ?
1820
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
Des mains rapides.
1821
01:29:57,375 --> 01:29:58,208
Attendez.
1822
01:29:58,208 --> 01:30:00,916
Est-ce une grenade dans ta poche,
ou es-tu juste content de me voir ?
1823
01:30:00,916 --> 01:30:02,125
Baise-moi.
1824
01:30:07,625 --> 01:30:11,125
♪ Je peux voir l'avenir ♪
1825
01:30:11,125 --> 01:30:14,875
♪ Peint dans mes yeux ♪
1826
01:30:14,875 --> 01:30:18,375
♪ Ouvrez la porte et ♪
1827
01:30:18,375 --> 01:30:21,333
♪ Fondu dans la lumière ♪
1828
01:30:21,333 --> 01:30:24,666
♪ Plongez dans un monde que je connais ♪
1829
01:30:24,666 --> 01:30:27,500
♪ Prends ma main et ♪
1830
01:30:27,500 --> 01:30:31,958
♪ Suivez-moi au soleil ♪
1831
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
♪ Il n'y a pas de fin parce que ♪
1832
01:30:34,375 --> 01:30:37,833
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1833
01:30:38,916 --> 01:30:41,000
♪ C'est ici que nous prenons vie ♪
1834
01:30:41,000 --> 01:30:45,625
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1835
01:30:45,625 --> 01:30:48,833
♪ C'est ici que nous prenons vie ♪
1836
01:30:48,833 --> 01:30:51,750
♪ Hors de l'ombre ♪
1837
01:30:51,750 --> 01:30:54,250
♪ Et dans la lumière ♪
1838
01:30:55,916 --> 01:30:57,333
♪ Apporter l'inconnu ♪
1839
01:30:58,916 --> 01:31:01,833
♪ C'est ici que nous prenons vie ♪
Six ! Cinq! Quatre ! Trois!
1840
01:31:01,833 --> 01:31:03,750
Deux! Un!
1841
01:31:13,750 --> 01:31:16,083
Vous n'êtes plus en service, les garçons.
Votre patron vient d'exploser.
1842
01:31:16,083 --> 01:31:18,000
Oh, désolé, monsieur.
1843
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
Vous l'avez fait !
1844
01:31:26,000 --> 01:31:27,958
Ooh, tu as un peu de Louis
sur toi là.
1845
01:31:27,958 --> 01:31:30,833
Ouais, je pense que c'est comme une dent
a volé dans ma bouche.
1846
01:31:30,833 --> 01:31:32,958
Hé, euh,
1847
01:31:32,958 --> 01:31:36,541
Je ne sais pas si tu attendais toujours
que 30%.
1848
01:31:36,541 --> 01:31:39,916
Allez. Je suis un homme de parole.
Dix pour cent.
1849
01:31:39,916 --> 01:31:42,291
Mais je ne suis pas une femme de parole,
1850
01:31:42,291 --> 01:31:45,708
donc j'espère que vous serez satisfait de 50%.
1851
01:31:47,500 --> 01:31:49,416
Juste pour que tu le saches,
J'allais te doubler.
1852
01:31:49,416 --> 01:31:50,750
Je n'ai juste plus de temps.
1853
01:31:50,750 --> 01:31:52,250
Non, vous ne l'étiez pas.
1854
01:31:52,250 --> 01:31:55,041
Parce que tu es vraiment un gars sympa.
1855
01:31:55,041 --> 01:31:57,041
Et je te fais confiance.
1856
01:32:00,750 --> 01:32:01,958
Ici.
1857
01:32:01,958 --> 01:32:03,041
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
1858
01:32:03,041 --> 01:32:04,750
Oh.
1859
01:32:04,750 --> 01:32:06,166
Ce n'est pas ma vraie taille.
1860
01:32:06,166 --> 01:32:07,916
Hé.
1861
01:32:07,916 --> 01:32:09,416
Tu m'as sauvé.
1862
01:32:10,500 --> 01:32:11,666
Tu m'as sauvé.
1863
01:32:11,666 --> 01:32:13,625
Les gens avec le drap,
ils ont beaucoup aidé.
1864
01:32:13,625 --> 01:32:15,041
Oui, ils l'ont fait. Ils ont aidé.
1865
01:32:15,041 --> 01:32:17,000
Et, hé, juste pour que tu le saches,
1866
01:32:17,000 --> 01:32:19,125
Je pense que ma mère t'aurait vraiment apprécié.
1867
01:32:19,125 --> 01:32:21,541
Katie !
1868
01:32:21,541 --> 01:32:23,708
Hé. D'accord.
1869
01:32:24,916 --> 01:32:26,750
Hé!
1870
01:32:26,750 --> 01:32:30,250
Félicitations, Katie Kim.
1871
01:32:30,250 --> 01:32:34,875
Je m'appelle Johnny Grand.
et vous êtes notre plus gros gagnant de jackpot à ce jour.
1872
01:32:36,541 --> 01:32:41,208
{\an8}Très bien, alors qu'est-ce que tu vas faire
maintenant que vous êtes milliardaire, Miss Kim ?
1873
01:32:41,208 --> 01:32:43,791
{\an8}Je vais me tirer d'affaire
de Los Angeles.
1874
01:32:43,791 --> 01:32:45,500
Ooh, surveille le langage.
Il y a des enfants qui regardent.
1875
01:32:45,500 --> 01:32:46,958
{\an8}Désolé, les enfants.
1876
01:32:46,958 --> 01:32:48,833
{\an8}Très bien, par ici
pour un entretien.
1877
01:32:48,833 --> 01:32:52,375
Je pense que j'ai eu assez de publicité
pour aujourd'hui, mais merci.
1878
01:32:52,375 --> 01:32:54,750
- Non, les caméras...
- Non. Non, attends, attends.
Elle a dit qu'elle avait eu assez de publicité.
1879
01:32:54,750 --> 01:32:56,583
Si elle ne veut pas de publicité,
c'est son droit.
1880
01:32:56,583 --> 01:32:58,458
- Hé, mon pote, c'est en direct. C'est en direct.
- Donnez-lui de l'espace.
1881
01:32:58,458 --> 01:33:00,125
Reviens ici,
nous vous donnerons le chèque.
1882
01:33:00,125 --> 01:33:01,583
Je pensais que tous les acteurs
voulait de la publicité.
1883
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Je ne pense pas que je veux être
plus un acteur.
1884
01:33:04,375 --> 01:33:05,458
Ouais?
1885
01:33:05,458 --> 01:33:07,208
C'est comme, à quoi ça sert ?
1886
01:33:07,208 --> 01:33:09,125
Putain de lutteurs et de YouTubers
sont des stars de cinéma maintenant.
1887
01:33:09,125 --> 01:33:10,708
Ouais, je sais, parle-m'en.
1888
01:33:10,708 --> 01:33:13,083
En quelque sorte, on a l'impression
tout le monde peut le faire, non ?
1889
01:33:14,833 --> 01:33:17,250
Hé, mes dix derniers dollars.
1890
01:33:17,250 --> 01:33:18,708
Ouais, ouais.
1891
01:33:18,708 --> 01:33:20,083
Tu veux partager un hot dog ?
1892
01:33:20,083 --> 01:33:21,583
Ooh, dans le sens de la longueur ou dans le sens de la largeur ?
1893
01:33:21,583 --> 01:33:23,583
Quoi?
1894
01:33:23,583 --> 01:33:25,458
Je pourrais avoir une commotion cérébrale.
1895
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
C'est toujours difficile de le dire avec toi.
1896
01:33:28,125 --> 01:33:31,541
Ah, toi, toujours avec les plaisanteries. Rapide.
1897
01:33:36,000 --> 01:33:37,666
Oh.
1898
01:33:37,666 --> 01:33:39,083
Je t'ai eu, mon grand.
1899
01:33:41,625 --> 01:33:44,958
Mon Dieu, ta main est si grande,
c'est comme un jambon entier sur mon épaule.
1900
01:33:46,416 --> 01:33:48,583
Heureusement que ma mère m'a acheté ce ticket de bus.
1901
01:33:48,583 --> 01:33:50,333
Quel est le plan ?
1902
01:33:50,333 --> 01:33:52,250
Oh, j'ai quelques idées.
1903
01:34:00,416 --> 01:34:04,041
♪ Quand tu te sens triste et déprimé ♪
1904
01:34:04,041 --> 01:34:06,666
♪ Nous vous emmènerons là où vous devez aller...
1905
01:34:06,666 --> 01:34:07,916
Prêt ?
1906
01:34:07,916 --> 01:34:09,333
Oh merde.
1907
01:34:11,125 --> 01:34:13,666
Je suis désolé. Ooh.
1908
01:34:13,666 --> 01:34:15,250
Oh, mon...
1909
01:34:15,250 --> 01:34:17,041
- ♪ Couleurs du monde ♪
- ♪ Pimentez votre vie ♪
1910
01:34:17,041 --> 01:34:19,125
{\an8}- ♪ Chaque garçon et chaque fille ♪
- ♪ Pimentez votre vie ♪
1911
01:34:19,125 --> 01:34:21,625
{\an8}- ♪ Peuples du monde ♪
- ♪ Pimentez votre vie ♪
1912
01:34:21,625 --> 01:34:22,958
♪ Ah ♪
1913
01:34:22,958 --> 01:34:24,708
♪ Claque-le vers la gauche ♪
1914
01:34:24,708 --> 01:34:26,708
- ♪ Secouez-le vers la droite ♪
- ♪ Si tu sais que tu te sens bien ♪
1915
01:34:26,708 --> 01:34:28,750
- ♪ Chicas devant ♪
- ♪ Ha ha ♪
1916
01:34:28,750 --> 01:34:30,541
♪ Faites le tour ♪
1917
01:34:30,541 --> 01:34:32,833
- ♪ Claque-le vers la gauche ♪
- ♪ Si tu passes un bon moment ♪
1918
01:34:32,833 --> 01:34:34,541
- ♪ Secouez-le vers la droite ♪
- ♪ Si tu sais que tu te sens bien ♪
1919
01:34:34,541 --> 01:34:36,833
Quoi ? Tout le monde mange de la pizza
sortis des poubelles.
1920
01:34:36,833 --> 01:34:38,291
Ça ne marchera pas.
1921
01:34:39,916 --> 01:34:41,291
Mm, qu'est-ce que c'est ?
1922
01:34:42,291 --> 01:34:43,916
Quoi de neuf?
1923
01:34:45,416 --> 01:34:47,000
Qu'est-ce que... ?
1924
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
Oh, super.
1925
01:34:48,416 --> 01:34:52,166
Hé! je suis poursuivi
pour violation du droit d'auteur !
1926
01:34:52,166 --> 01:34:53,708
Putain...
1927
01:34:53,708 --> 01:34:55,291
Mangez vite, je suppose.
1928
01:34:55,291 --> 01:34:57,083
Je t'avais dit que cela arriverait.
1929
01:34:57,083 --> 01:34:58,958
- ♪ Claque-le vers la gauche ♪
- ♪ Si tu passes un bon moment ♪
1930
01:34:58,958 --> 01:35:00,875
- ♪ Secouez-le vers la droite ♪
- ♪ Si tu sais que tu te sens bien ♪
1931
01:35:00,875 --> 01:35:02,750
- ♪ Chicas devant ♪
- ♪ Ha ha ♪
1932
01:35:02,750 --> 01:35:04,500
♪ Et fais le tour ♪
1933
01:35:04,500 --> 01:35:06,041
- ♪ Claque-le vers la gauche ♪
- ♪ Si tu passes un bon moment...
1934
01:35:07,125 --> 01:35:10,333
C'est vraiment difficile de ne pas rire
quand il suffit de prendre le coup de pied.
1935
01:35:10,333 --> 01:35:12,666
Elle a donné un coup de pied haut.
1936
01:35:12,666 --> 01:35:14,125
{\an8}- ♪ Claque-le vers la gauche ♪
- ♪ Si tu passes un bon moment...
1937
01:35:14,125 --> 01:35:15,875
{\an8}Non. Non, non, non, non.
1938
01:35:17,208 --> 01:35:18,541
{\an8}Whoa, je ne savais pas que ça allait arriver.
1939
01:35:19,958 --> 01:35:22,000
{\an8}Ne regardez pas dans la bouche une maman cadeau.
1940
01:35:22,000 --> 01:35:23,375
{\an8}Comme on dit.
1941
01:35:23,375 --> 01:35:25,125
{\an8}Ouais, la bouche de ma mère est tellement dégoûtante.
1942
01:35:27,750 --> 01:35:30,125
{\an8}Vous avez déjà remarqué que Los Angeles
ça ressemble vraiment à Atlanta parfois ?
1943
01:35:30,125 --> 01:35:31,708
{\an8}C'est bizarre.
1944
01:35:31,708 --> 01:35:34,125
♪ Hé, si ja ! Tenez bon ! ♪
1945
01:35:35,208 --> 01:35:36,750
Je savais que tu voulais un superyacht.
1946
01:35:36,750 --> 01:35:38,416
Je voulais un superyacht.
1947
01:35:38,416 --> 01:35:41,166
Mec, bien sûr que tu voulais un superyacht.
Tout le monde veut un putain de superyacht.
1948
01:35:41,166 --> 01:35:43,583
Greta Thunberg veut un putain de superyacht.
1949
01:35:45,458 --> 01:35:47,041
Oh, bravo, mon pote.
1950
01:35:47,041 --> 01:35:49,000
Mm.
1951
01:35:49,000 --> 01:35:51,041
L'argent nous a changé, n'est-ce pas ?
1952
01:35:51,041 --> 01:35:52,708
Ouais.
1953
01:35:52,708 --> 01:35:54,916
Nous sommes de gigantesques connards maintenant.
1954
01:35:54,916 --> 01:35:57,166
Hé, puis-je avoir
mon sandwich aux dauphins ?
1955
01:35:58,250 --> 01:36:00,916
Maman est en colère. Tu sais ce que fait maman
quand elle est en colère ? Elle donne une fessée.
1956
01:36:00,916 --> 01:36:02,166
Je ne vous donne pas de pourboire.
1957
01:36:02,166 --> 01:36:04,416
Devinez quoi. J'ai remporté le prix de la meilleure fessée en 2019.
1958
01:36:09,333 --> 01:36:13,625
{\an8}Ce que vous avez fait, deux pervers
à Laurel et Hardy m'empêche de dormir la nuit.
1959
01:36:13,625 --> 01:36:17,666
{\an8}Ce que vous avez fait à W.C. Champs
était inhumain.
1960
01:36:17,666 --> 01:36:18,875
{\an8}Vous avez été banni.
1961
01:36:18,875 --> 01:36:21,125
{\an8}Il nous a fallu des semaines pour nettoyer Tom Hanks.
1962
01:36:22,208 --> 01:36:24,250
Salut. Uber pour Katie ?
1963
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
Viens
avec moi si tu ne veux pas mourir.
1964
01:36:26,041 --> 01:36:27,125
C'était plutôt bien, hein ?
1965
01:36:27,125 --> 01:36:28,625
Nous
devrait arriver à l'hélicoptère.
1966
01:36:28,625 --> 01:36:32,250
je vais gifler les tatouages
directement sur tes seins d'homme maigre.
1967
01:36:32,250 --> 01:36:34,291
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'argent, d'argent ♪
1968
01:36:34,291 --> 01:36:35,458
♪ Prends, prends, donne-m'en ♪
1969
01:36:37,166 --> 01:36:38,583
Putain !
1970
01:36:38,583 --> 01:36:41,625
- ♪ Apportez-m'en ♪
- Merci. Merci. Ah.
1971
01:36:41,625 --> 01:36:43,125
Oh merde.
1972
01:36:43,125 --> 01:36:45,875
Comment vais-je faire un DJ ?
Je-je ne peux pas appuyer sur un bouton.
1973
01:36:47,666 --> 01:36:49,083
Comment vais-je me branler ?
1974
01:36:50,375 --> 01:36:54,458
{\an8}Très bien, alors qu'est-ce que tu vas faire
maintenant que vous êtes milliardaire, Miss Kim ?
1975
01:36:54,458 --> 01:36:57,250
{\an8}Eh bien, j'ai couru pour ma vie
au cours des dix dernières heures,
1976
01:36:57,250 --> 01:36:59,000
{\an8}donc je vais probablement rentrer à la maison
et prends une énorme merde.
1977
01:36:59,000 --> 01:37:00,625
{\an8}Charmant.
1978
01:37:00,625 --> 01:37:03,208
Salut, Candice.
Euh, ma salle de panique a été envahie,
1979
01:37:03,208 --> 01:37:05,666
et je ne me sens tout simplement pas en sécurité
là-dedans plus.
1980
01:37:05,666 --> 01:37:07,333
Y a-t-il un moyen de construire une salle de panique
1981
01:37:07,333 --> 01:37:09,541
à l'intérieur de la salle de panique
dans lequel je pourrais paniquer ?
1982
01:37:10,333 --> 01:37:11,750
D'accord, super.
1983
01:37:11,750 --> 01:37:13,458
Hé, aussi, je viens de t'envoyer une photo.
1984
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
Euh, tu pourrais m'acheter ces fléchettes ?
1985
01:37:16,333 --> 01:37:18,750
Ils sont vraiment géniaux.
1986
01:37:18,750 --> 01:37:22,250
Pinky Ourson Ourson.
Je t'aime.
1987
01:37:22,250 --> 01:37:24,708
Mais j'aime
vos 3,6 milliards de dollars de plus !
1988
01:37:24,708 --> 01:37:27,208
Ce n'est pas la première fois que je tue
dans ce costume !
1989
01:37:27,208 --> 01:37:29,750
Et je ne l'enlève jamais
parce que je suis un monstre !
1990
01:37:29,750 --> 01:37:32,666
N'oubliez pas de nous identifier
quand tu postes la photo avec le corps.
1991
01:37:32,666 --> 01:37:35,958
Il est putain d'énorme. Il se tournerait
mon trou du cul dans les égouts, alors...
1992
01:37:35,958 --> 01:37:38,125
Trou d'égout. Un trou d'égout ? Trou de suif.
1993
01:37:38,125 --> 01:37:39,416
Que fais-tu...
comment appelles-tu ces choses ?
1994
01:37:39,416 --> 01:37:41,208
Il transformerait mon cul en trou d'égout.
1995
01:37:41,208 --> 01:37:42,666
Coudre... Dans un trou d'égout. D'accord.
1996
01:37:42,666 --> 01:37:45,958
Tu me retournerais le trou du cul
dans le tunnel Lincoln, alors...
1997
01:37:45,958 --> 01:37:47,833
Seigneur, aie pitié de mon trou du cul.
1998
01:37:47,833 --> 01:37:50,791
On a baisé sur ton sceau là-bas.
1999
01:37:50,791 --> 01:37:54,125
Ce n'est pas une tache d'huile dans votre allée.
2000
01:37:54,125 --> 01:37:56,125
Je, euh... Tu es un vrai...
2001
01:37:56,125 --> 01:37:57,250
En fait, c'est juste du pipi.
2002
01:37:57,250 --> 01:37:59,791
- C'est un squirter masculin de championnat.
- Ouais.
2003
01:37:59,791 --> 01:38:02,458
Et ça va... c'est comme du splash-splash.
C'est, euh...
2004
01:38:02,458 --> 01:38:04,416
Secret, c'est juste du pipi.
2005
01:38:04,416 --> 01:38:05,916
Je ne sais même pas comment ça marche.
2006
01:38:05,916 --> 01:38:07,875
Ouais, les gars, le, euh...
2007
01:38:07,875 --> 01:38:09,250
C'est de l'arrière.
2008
01:38:10,583 --> 01:38:12,250
Condamner.
2009
01:38:12,250 --> 01:38:14,750
C'est tellement stupide.
2010
01:38:19,458 --> 01:38:21,500
Est-ce que ça vous a fait mal quand vous avez collé la canette ?
2011
01:38:23,500 --> 01:38:25,041
Vous n'avez pas à avoir honte ici.
J'ai fait des trucs fous.
2012
01:38:25,041 --> 01:38:26,458
Non, j'ai un trou du cul très serré.
2013
01:38:26,458 --> 01:38:27,541
D'accord, TMI.
2014
01:38:27,541 --> 01:38:30,791
♪ Je me sens malade et fatigué
de toutes tes conneries ♪
2015
01:38:30,791 --> 01:38:33,416
♪ J'en ai marre, j'en ai marre ♪
2016
01:38:33,416 --> 01:38:35,291
♪ Je suis fatigué, je suis fatigué...
2017
01:38:35,291 --> 01:38:36,791
Front et triceps.
2018
01:38:36,791 --> 01:38:39,958
Je ne sais pas à quel point un steak est plus gros
nous pouvons couper pour vous, patron.
2019
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
♪ Je le pense vraiment...
2020
01:38:43,500 --> 01:38:46,250
Mange ma boîte !
2021
01:38:46,250 --> 01:38:47,333
Non, merde, cette merde.
2022
01:38:47,333 --> 01:38:48,833
De quelle saveur s'agit-il ?
2023
01:38:48,833 --> 01:38:50,125
C'est, euh, un goût de chatte.
2024
01:38:50,125 --> 01:38:52,750
Oh, je vais bien. Je-je... je suis allergique.
2025
01:38:52,750 --> 01:38:54,583
Cela a commencé plus tard dans ma vie.
2026
01:38:54,583 --> 01:38:58,041
Ooh, une allergie à la chatte qui apparaît à l'âge adulte.
2027
01:38:58,041 --> 01:39:00,166
La Journée internationale de la femme est très difficile.
2028
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
Hé, casse-toi une jambe à l'audition.
2029
01:39:01,708 --> 01:39:03,333
Salope, tu te casses une jambe.
2030
01:39:03,333 --> 01:39:05,250
-Quoi...
- Casse tout ton putain de corps.
2031
01:39:05,250 --> 01:39:06,833
Non, ce n'est pas comme... C'est...
2032
01:39:06,833 --> 01:39:08,541
- Merci, je le ferai.
- Ouais.
2033
01:39:10,000 --> 01:39:11,625
Je suis désolé.
2034
01:39:13,166 --> 01:39:14,708
Je veux savoir si tu es flexible.
2035
01:39:14,708 --> 01:39:15,791
Etes-vous flexible ?
2036
01:39:15,791 --> 01:39:18,500
- Je peux me souffler confortablement.
- Il le peut.
2037
01:39:18,500 --> 01:39:19,958
Et ma bite n'est même pas si grosse.
2038
01:39:19,958 --> 01:39:21,250
Ce n'est pas le cas.
2039
01:39:21,250 --> 01:39:23,458
Je ressemble à l'oncle vague de quelqu'un
2040
01:39:23,458 --> 01:39:26,583
qui fume dans son studio
et mange des haricots en conserve.
2041
01:39:26,583 --> 01:39:27,916
Quoi de neuf, mon frère ?
2042
01:39:27,916 --> 01:39:29,708
Allons faire une décharge debout
2043
01:39:29,708 --> 01:39:32,708
et gagner plus d'argent
que nos homologues féminines, n'est-ce pas ?
2044
01:39:32,708 --> 01:39:36,458
C'est un gars qui s'en fout
debout.
2045
01:39:39,833 --> 01:39:41,625
♪ Non, non, non, non, non...
2046
01:39:41,625 --> 01:39:43,583
Je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé.
2047
01:39:43,583 --> 01:39:45,458
Oh mon Dieu. C'était vraiment drôle.
2048
01:39:46,791 --> 01:39:48,958
Une fois, j'ai joué à Tetris
pendant environ 65 heures d'affilée.
2049
01:39:48,958 --> 01:39:50,375
Je parle couramment le Dothraki.
2050
01:39:50,375 --> 01:39:51,708
Je ne sais pas pourquoi je pensais
ce serait utile.
2051
01:39:51,708 --> 01:39:53,083
J'ai sucé mon pouce trop longtemps.
2052
01:39:53,083 --> 01:39:55,208
et depuis mes pouces
sont trois fois de taille normale,
2053
01:39:55,208 --> 01:39:56,750
ma supraclusion était des bananes.
2054
01:39:56,750 --> 01:39:58,208
Je crois que Honeycomb
est la meilleure céréale.
2055
01:39:58,208 --> 01:39:59,916
Toutes les autres céréales sont des déchets.
2056
01:39:59,916 --> 01:40:01,208
Oh, je fabrique mes propres chaussettes.
2057
01:40:01,208 --> 01:40:04,541
Mes mollets éclatent toujours
à travers ceux achetés en magasin.
2058
01:40:04,541 --> 01:40:07,500
J'ai estimé que j'avais mangé environ
8 000 poulets dans ma vie.
2059
01:40:07,500 --> 01:40:10,500
Oh, et je crois aux extraterrestres,
mais je ne suis pas bizarre à ce sujet.
2060
01:40:10,500 --> 01:40:11,916
Une fois, je me suis cassé le fémur.
2061
01:40:11,916 --> 01:40:13,833
J'ai encore fini mon service à Baskin-Robbins.
2062
01:40:13,833 --> 01:40:16,000
31 saveurs ne vont pas se récupérer.
2063
01:40:16,000 --> 01:40:18,458
J'ai allaité un bébé écureuil
revenir à la vie une fois.
2064
01:40:18,458 --> 01:40:21,375
Je lui ai donné du Muscle Milk avec une pipette.
2065
01:40:21,375 --> 01:40:23,000
Il a été détourné.
2066
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
Vous vous appelez tous Riley ? Quoi?!
2067
01:40:29,708 --> 01:40:31,125
Si tu ne vas pas au Comic Con,
2068
01:40:31,125 --> 01:40:32,875
pourquoi es-tu habillé comme
le robot britannique de Star Wars ?
2069
01:40:32,875 --> 01:40:35,791
Non, je ne suis pas C-3PO.
2070
01:40:35,791 --> 01:40:36,875
Ce n'est pas son nom.
2071
01:40:36,875 --> 01:40:39,166
Ouais, oui, c'est définitivement du C-3PO.
2072
01:40:39,166 --> 01:40:41,541
Non, ce n'est certainement pas le cas
parce que je m'en souviendrais.
2073
01:40:41,541 --> 01:40:43,833
Ouais, c'est comme Todd Beasley.
2074
01:40:43,833 --> 01:40:46,333
'Bonjour. Je m'appelle Todd Beasley.
2075
01:40:46,333 --> 01:40:49,833
Vous aurez un dysfonctionnement dans un jour,
espèce de tas de ferraille myope.
2076
01:40:49,833 --> 01:40:52,000
Okay, donc tu te souviens de toute cette ligne,
2077
01:40:52,000 --> 01:40:54,083
mais tu ne te souviens pas
que son nom était C-3PO ?
2078
01:40:54,083 --> 01:40:56,708
- Ce n'est pas son nom.
- Pas son nom.
2079
01:40:56,708 --> 01:40:58,291
Ouais, c'est ça.
2080
01:40:58,291 --> 01:41:00,208
C'est ce que c'est.
2081
01:41:00,208 --> 01:41:01,500
Des salopes.
2082
01:41:01,500 --> 01:41:03,083
OK, désolé, attends, encore une fois.
2083
01:41:03,083 --> 01:41:04,750
Une fois de plus.
2084
01:41:04,750 --> 01:41:06,750
Pouvons-nous lancer nos haches maintenant, s'il vous plaît ?
2085
01:41:06,750 --> 01:41:07,833
Ouais, duh.
2086
01:41:07,833 --> 01:41:09,208
Vas-y comme ça.
2087
01:41:11,041 --> 01:41:12,291
Ooh.
2088
01:41:12,291 --> 01:41:13,833
Merde.
2089
01:41:13,833 --> 01:41:15,041
Et ne les lancez pas les uns aux autres.
2090
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
♪ Parfois tu dois être une garce...
2091
01:41:16,583 --> 01:41:18,916
Bon sang, je déteste ce putain de théâtre.
2092
01:41:20,500 --> 01:41:21,750
À l'arrière.
2093
01:41:21,750 --> 01:41:23,958
- Et un de plus aussi.
- Que fais-tu?
2094
01:41:23,958 --> 01:41:25,083
Je te combat.
2095
01:41:25,083 --> 01:41:27,416
Vous êtes prêt pour ce tonnerre asiatique, hein ?
Buckaroonie?
2096
01:41:27,416 --> 01:41:28,791
Vous vous battez comme Scrappy-Doo.
2097
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Tu sais, quand tu combats quelqu'un,
2098
01:41:30,000 --> 01:41:32,166
tu dois prendre contact avec tes mains
et les pieds, non ?
2099
01:41:32,166 --> 01:41:33,458
Oh, je les ai frappés avec mes mains et mes pieds.
2100
01:41:33,458 --> 01:41:34,916
Je peux les frapper avec mes mains et mes pieds.
2101
01:41:34,916 --> 01:41:37,666
Ceci... ceci...
2102
01:41:37,666 --> 01:41:39,750
et je fais la-- ooh !-- la station de métro.
2103
01:41:39,750 --> 01:41:42,750
Je fais le panier-- wow !-- en toi.
2104
01:41:42,750 --> 01:41:44,916
Et puis je fais le...
2105
01:41:44,916 --> 01:41:47,750
conduire dans le coup de poing à la gorge.
2106
01:41:47,750 --> 01:41:49,041
Pli d'oreille.
2107
01:41:49,041 --> 01:41:50,833
Cinq ans d'école de combat sur scène
2108
01:41:50,833 --> 01:41:56,041
où j'étais numéro deux, dans une classe de deux,
mais... j'ai triomphé.
2109
01:41:58,291 --> 01:42:00,916
D'accord. Le w... La perruque est enlevée.
2110
01:42:00,916 --> 01:42:02,666
Au fait, j'adore ton parfum.
2111
01:42:02,666 --> 01:42:03,958
Qu'est-ce que c'est?
2112
01:42:03,958 --> 01:42:06,333
B.O. et le sang des autres, probablement.
2113
01:42:06,333 --> 01:42:08,791
Dame Speed Stick
et trois heures de sueur de terreur.
2114
01:42:08,791 --> 01:42:10,958
Ce sont des balles. Par Machine Gun Kelly.
2115
01:42:10,958 --> 01:42:12,291
C'est sa ligne.
2116
01:42:12,291 --> 01:42:14,375
Non, attends, je m'en souviens maintenant.
2117
01:42:14,375 --> 01:42:17,083
C'était le colonel Mustard à l'observatoire
avec la corde.
2118
01:42:17,083 --> 01:42:19,250
Oh, mec, je pense que tu es entré dans de la merde de chien.
2119
01:42:19,250 --> 01:42:22,416
Je ne pense plus bien.
2120
01:42:22,416 --> 01:42:24,375
Voyez ce qui se passe lorsque vous donnez un coup de pied à quelqu'un
au visage ?
2121
01:42:24,375 --> 01:42:26,500
Bonjour, Mademoiselle Kim. Content de vous revoir.
2122
01:42:26,500 --> 01:42:28,958
Ta montre est une merde.
2123
01:42:28,958 --> 01:42:32,208
L'heure du déjeuner.
2124
01:42:32,208 --> 01:42:34,625
Mm-mm. C'est l'heure du punch.
2125
01:42:37,250 --> 01:42:39,083
Tu as cassé ma vadrouille préférée !
2126
01:42:39,083 --> 01:42:41,000
Essuyez ça, connard.
2127
01:42:42,000 --> 01:42:43,375
J'ai adoré cette vadrouille.
2128
01:42:43,375 --> 01:42:47,083
Oh, Mae West, orteil de chameau.
2129
01:42:47,083 --> 01:42:50,000
TOILETTES. Le pénis de Fields.
2130
01:42:50,000 --> 01:42:51,750
Oh, l'horreur.
2131
01:42:51,750 --> 01:42:53,083
Ah, tu...
2132
01:42:55,750 --> 01:42:57,750
♪ Eh bien, je pense que oui, je pense, je pense...
2133
01:42:57,750 --> 01:42:59,708
Oh, mon Dieu.
2134
01:43:00,666 --> 01:43:02,666
Nous allons être si riches.
2135
01:43:02,666 --> 01:43:04,833
♪ Pensez-y ! ♪
2136
01:43:08,208 --> 01:43:11,250
Salut les amis,
c'est ton vieux copain Johnny Grand ici
2137
01:43:11,250 --> 01:43:14,791
pour vous faire savoir que la Grande Loterie
vient dans ta ville
2138
01:43:14,791 --> 01:43:17,291
avec notre plus gros jackpot à ce jour.
2139
01:43:17,291 --> 01:43:18,916
Nous avons de nouvelles règles passionnantes...
2140
01:43:20,791 --> 01:43:25,666
...et de nouveaux outils amusants, alors n'hésitez pas
pour obtenir vos billets pour le prochain tirage.
2141
01:43:32,125 --> 01:43:35,583
Ça va être très amusant.
2142
01:43:37,250 --> 01:43:39,416
Je le garantis.